1
00:01:13,500 --> 00:01:17,910
jTo সব দিকে হাসি

2
00:01:17,950 --> 00:01:22,080
♪আমাদের প্রভু ভালো করবেন♪

3
00:01:24,250 --> 00:01:28,870
♪সব দিকে হাসি ♪

4
00:01:28,870 --> 00:01:33,330
♪আমাদের প্রভু ভালো করবেন♪

5
00:01:33,950 --> 00:01:38,370
♪আমাদের প্রভু♪

6
00:01:38,830 --> 00:01:43,370
♪আমাদের প্রভু♪

7
00:01:43,830 --> 00:01:47,200
♪লোক খ্যাতি♪

8
00:01:54,330 --> 00:01:59,330
- আমাদের সকলের ত্রুটি আছে
-আমাদের কি কোন ত্রুটি আছে

9
00:01:59,330 --> 00:02:02,750
-কোনও থাকতে পারে.. আমি জানি না
- হতে পারে..

10
00:02:41,250 --> 00:02:44,500
বাবা আমি বাসায় যাচ্ছি, তুমি আসো
পরে

11
00:02:45,000 --> 00:02:48,290
এখন কি দরকার, তুমি আছো
তাড়াতাড়ি

12
00:02:48,330 --> 00:02:51,830
আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে চ্যাট করা হবে
আমাদের এলাকা সম্পর্কে এবং বাড়িতে আসা

13
00:02:52,040 --> 00:02:57,160
আমার এখন ঘুম আসছে, আমি এখন যাব
আপনি ধীরে ধীরে আসেন

14
00:02:57,540 --> 00:03:00,290
-আচ্ছা সাবধানে যাও প্রিয়
-ঠিক আছে বাবা

15
00:03:36,120 --> 00:03:41,120
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

16
00:03:51,450 --> 00:03:54,120
কয়েক বছর পর

17
00:04:01,040 --> 00:04:04,580
(স্লেই বেলের শব্দ)

18
00:04:12,330 --> 00:04:14,700
মুরুগা, গেটআপ

19
00:04:19,080 --> 00:04:20,330
তোমাকে এত ঘাবড়ে যাচ্ছে কেন?

20
00:04:24,700 --> 00:04:26,790
এই সময় পর্যন্ত ঘুমিয়ে থাকলে,
দোকান ভালো হবে?

21
00:04:27,660 --> 00:04:31,540
আমি লোড দেরিতে স্থাপন করেছি,
তাই আমি ঘুমিয়েছিলাম

22
00:04:32,200 --> 00:04:35,080
ঠিক আছে, আপনার মুখ ধুয়ে টানুন
গাড়ি থেকে নামানো

23
00:04:35,620 --> 00:04:37,200
কাজের সময় ঘুমানো

24
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
কেউ একজন বাইরে এসেছে, তোমাকে খুঁজছে

25
00:05:05,290 --> 00:05:08,870
পাজভেসাম চাচা,
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

26
00:05:12,290 --> 00:05:14,000
কি, তোমাকে অন্যরকম লাগছে

27
00:05:14,950 --> 00:05:18,500
আপনি আপনার চাচার সাথে কাজ করছেন,
তোমার বাবা শহরের সবাইকে এই কথা বলে

28
00:05:18,620 --> 00:05:22,330
আমি আমার চাচার সাথে কিন্তু আমাদের আত্মীয়দের সাথে কাজ করেছি
দোকানের কাজ আমার মানায় না, তাই এখানে এসেছি

29
00:05:22,620 --> 00:05:24,790
মালিক শুধু আমাদের এলাকার, আসুন
চাচার ভিতরে

30
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
সাবধান

31
00:05:34,200 --> 00:05:36,120
আমাদের আত্মীয়স্বজন কেমন আছেন আমাদের
হোমটাউন

32
00:05:36,450 --> 00:05:39,750
এখান থেকে জিজ্ঞেস করবে,
এখান থেকে টাকা রোজগারই কি যথেষ্ট?

33
00:05:40,120 --> 00:05:42,750
আপনি কি আমাদের পরিদর্শন করার কথা ভেবেছিলেন?
স্থানীয় আত্মীয় মানুষ

34
00:05:43,080 --> 00:05:46,500
-ওখানে, তোমার ঠাকুমা অসুস্থ
-এটা কি চাচা আপনি বকবক করছেন

35
00:05:46,750 --> 00:05:50,000
ঠাকুমা শুধু জানেন, এমনকি গতকাল
মায়ের সাথে ফোনে কথা বললাম

36
00:05:50,250 --> 00:05:53,200
মা তোমার থেকে লুকিয়ে আছে, দিদিমা পাচ্ছে
পুরোনো

37
00:05:54,120 --> 00:05:57,160
সেখানে সে আপনার জন্য অনুভব করেছে এবং চর্বিহীন হয়ে উঠেছে

38
00:05:57,370 --> 00:06:00,910
কি বলছেন চাচা, বাবাও বলেনি
কিছু, তিনি বললেন যে তিনি ওষুধ দিচ্ছেন

39
00:06:01,580 --> 00:06:05,830
বয়স্ক মানুষের জন্য, তাদের আরও বেশি লোকের প্রয়োজন
ডাক্তারের দেওয়া ওষুধের চেয়ে তাদের চারপাশে

40
00:06:06,910 --> 00:06:10,660
যারা মরে যাচ্ছে তাদের একটা ইচ্ছা থাকবে
ঠাকুরমার মনে কি আছে কে জানে

41
00:06:10,830 --> 00:06:13,450
সে তোমাকে এটা বলতে পারে
এটা কে জানে

42
00:06:13,950 --> 00:06:15,290
কি বলছেন চাচা

43
00:06:16,160 --> 00:06:22,830
মুরুগা.. যদি কোন ইচ্ছা থাকে যা পূরণ হয় না
একটি আত্মা তাদের প্রিয়জনের সাথে ভাগ করতে চায়

44
00:06:29,080 --> 00:06:31,700
কি ছয় মাস আগে টাকা চেয়েছেন
তোমার বাবার অস্ত্রোপচারের জন্য

45
00:06:32,250 --> 00:06:34,580
এখন তুমি দিদির মতো বলছ,
আপনি কি আমার সাথে খেলছেন?

46
00:06:34,870 --> 00:06:39,080
এটা সত্যিকারের মালিক, বাবার জন্য লিভার সিরোসিস সার্জারি এবং
এখন ঠাকুমা ভালো লাগছে না

47
00:06:39,290 --> 00:06:42,200
সেজন্য আমাকে চারদিনের ছুটি দিন
কিছু টাকা

48
00:06:42,540 --> 00:06:44,870
আমি আপনাকে এখন বিরতি না নিতে বলছি
আপনিও টাকা চাইছেন

49
00:06:46,450 --> 00:06:50,750
-মালিক.. আমার ক্রেডিট পরিমাণ
-তুমি এটা এখন নিতে পারবে না

50
00:06:50,870 --> 00:06:53,410
এটিএম-এ কী আছে, তা নিতে পারবেন
যে কোন সময়

51
00:06:54,580 --> 00:06:57,950
ঠিক আছে, মালিক, দাদীই যিনি বড় করেছেন
আমি আমার শৈশব থেকে

52
00:06:58,160 --> 00:07:01,290
আমি তাকে দেখতে হবে যখন সে ভাল অন্যথায়
আমার বিবেক আমাকে ক্ষমা করবে না

53
00:07:03,080 --> 00:07:08,790
যা তুমি আমার অন্তরের চেতনাকে স্পর্শ করছ
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মাত্র দুই দিনের ছুটি দেব, যাও, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো

54
00:07:09,040 --> 00:07:12,660
-আচ্ছা যাও তাড়াতাড়ি আসো
-আচ্ছা মালিক, আমি চলে যাব

55
00:07:14,200 --> 00:07:19,750
♪প্রভু, যিনি গ্রীষ্ম ও বৃষ্টির দিনে বাস করেন এবং
কে আমাদের ঘামে বাস করে♪

56
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
♪যার গন্ধ শুকনো মাছের মতো
তালগাছ, মাদান (প্রভু)♪

57
00:07:22,330 --> 00:07:25,750
♪আমাদের সব দিক থেকে রক্ষা করা
ত্রাণকর্তা হিসেবে♪

58
00:07:31,790 --> 00:07:37,370
♪নেল্লাই (টাউনশিপ) একটি শব্দ যা
আমাদের আনন্দ দেয়,

59
00:07:37,410 --> 00:07:43,660
♪আমরা না বলি না, এবং আমরা বলি না♪

60
00:07:43,700 --> 00:07:46,580
♪আমরা আপনাদের জন্য কারাগাম নিয়ে এসেছি ♪

61
00:07:46,620 --> 00:07:49,500
♪পর্ব উদযাপন করতে♪

62
00:07:49,540 --> 00:07:55,410
♪আমরা যে খাবার দিয়ে খাওয়াতাম
আপনার দ্বারা অফার করা হয়েছে, এছাড়াও আপনিই আমাদের সীমান্তে রক্ষা করেছিলেন♪

63
00:07:55,450 --> 00:08:00,790
♪ ঈশ্বর যিনি আমাদের সীমান্ত রক্ষা করছেন
আমাদের জনগণ বীরপুরুষ♪

64
00:08:00,830 --> 00:08:07,120
♪আমাকে দেখাও, এটা কোথায়, এটা আমাদের জীবনের সাথে মিশে গেছে
এবং আমাদের আবেগের সাথে একসাথে দাঁড়াবে♪

65
00:08:07,160 --> 00:08:12,750
♪নেল্লাই (টাউনশিপ) একটি শব্দ যা
আমাদের আনন্দ দেয়,

66
00:08:12,790 --> 00:08:18,580
♪আমরা না বলি না, এবং আমরা বলি না♪

67
00:08:36,200 --> 00:08:41,910
♪আমরা এখানে জাত দেখি না♪

68
00:08:41,910 --> 00:08:46,910
♪আমরা কারো মধ্যে উত্তরাধিকার দেখতে পাই না♪

69
00:08:48,120 --> 00:08:53,910
♪আমরা আপনাদের জন্য কারাগাম নিয়ে এসেছি
উৎসব উদযাপন করতে♪

70
00:08:54,000 --> 00:08:59,620
♪আমরা যে খাবার দিয়ে খাওয়াতাম
আপনার দ্বারা অফার করা হয়েছে, এছাড়াও আপনিই আমাদের সীমান্তে রক্ষা করেছিলেন♪

71
00:08:59,660 --> 00:09:05,410
♪ ঈশ্বর যিনি আমাদের সীমান্ত রক্ষা করছেন
আমাদের জনগণ বীরপুরুষ♪

72
00:09:05,450 --> 00:09:11,290
♪এটা কোথায় আছে আমাকে দেখান, এটা আমাদের জীবনের সাথে মিশে গেছে
এবং আমাদের আবেগের সাথে একসাথে দাঁড়াবে♪

73
00:09:11,330 --> 00:09:16,580
♪নেল্লাই (টাউনশিপ) একটি শব্দ যা
আমাদের আনন্দ দেয়,

74
00:09:17,120 --> 00:09:22,830
♪আমরা না বলি না, এবং আমরা বলি না♪

75
00:09:29,120 --> 00:09:32,500
(চার্চ বেল ডংস)

76
00:09:35,500 --> 00:09:37,040
আপনি এটি পরিষ্কারভাবে বুঝতে হবে

77
00:09:38,790 --> 00:09:44,750
শয়তান ভূত বা শয়তান নয়
বা অন্য সম্প্রদায়ের ঈশ্বর

78
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
মন হল শয়তান

79
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
আমাদের চরিত্র যা আমাদের মনকে বিচরণ করে
এছাড়াও একটি শয়তান

80
00:09:50,040 --> 00:09:53,330
আমরা আমাদের ভিতরের শয়তানকে চিনতে পারি না

81
00:09:53,660 --> 00:09:56,750
তার কারণে একজনকে দাস বানানো
জন্ম এবং জাত

82
00:09:57,120 --> 00:09:59,790
বা কারণ এক সঙ্গে বরাবর হচ্ছে
তার চেহারা

83
00:10:00,120 --> 00:10:05,910
সহিংসতা এবং অন্যান্য নৃশংস কর্মের সাথে জড়িত এবং
অপরাধমূলক কার্যকলাপ

84
00:10:06,410 --> 00:10:12,330
এভাবে আমাদের ভেতরের শয়তান বেরিয়ে আসে
আমরা যে তাড়িয়ে দিলে ভিতরের শয়তান মানে

85
00:10:12,790 --> 00:10:17,290
আমরা যেন সবার ভালো হতে পারি, তাই
আমার প্রিয় মানুষ

86
00:10:17,750 --> 00:10:20,540
সর্বাধিক সকলের প্রতি ভালবাসা দেখান

87
00:10:21,790 --> 00:10:23,330
-আমিন
-আমিন

88
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
(শিস বাজানো)

89
00:11:10,330 --> 00:11:11,620
এগিয়ে যান
(শিস বাজানো)

90
00:11:34,370 --> 00:11:35,000
ঠাকুরমা

91
00:11:39,540 --> 00:11:44,410
মুরুগা, এখন শুধু তুমিই পথ খুঁজেছ
নিজ শহর থেকে বেরিয়ে আসা

92
00:11:45,080 --> 00:11:49,330
-চাচা, তুমি আমাকে বলেছিলে দাদি খুব অসুস্থ
- তোমাকে দেখার পর সে শক্ত হয়ে যায়

93
00:11:49,660 --> 00:11:52,200
-তাই তোকে বাসায় আসতে বলেছি
-তুমি ভালো আছো দাদী

94
00:11:52,200 --> 00:11:55,620
আমি আমার জীবন আমার হাতে ধরে রেখেছি, আপনি পরের দিন
এখানে থাকবে শুধু জানি

95
00:11:55,830 --> 00:11:58,250
মাত্র দুদিন ছুটি পেলাম, তার পর
আমি কাজে যেতে চাই

96
00:11:58,620 --> 00:12:04,750
আমি যা বলছি শোন, তোমাকে একটা কাজ করতে হবে
এখানে, তাই এখানে থাকুন

97
00:12:05,950 --> 00:12:10,250
আপনি বলেননি যে আপনি এখানে আসছেন, কিভাবে
তোমাকে না দেখে অনেক দিন কেটে গেছে

98
00:12:10,620 --> 00:12:13,700
-কেমন আছো, তোমার কাজ কেমন চলছে
-আমি ভালো আছি, সবই ভালো

99
00:12:14,330 --> 00:12:18,660
-মুরুগা, কেমন আছো, আমি ভালো আছি
- ভালো আছি, কেমন আছো

100
00:12:18,700 --> 00:12:24,500
এই কি তুমি এত চর্বিহীন হয়ে গেলে আমাদেরও
বম্বেতে মানুষ বছরে দুবার আমাদের শহরে আসছে

101
00:12:24,750 --> 00:12:28,450
দেখুন, আপনি চেন্নাইতে ছিলেন কিন্তু না
আমাদের শহরে আসছে

102
00:12:28,620 --> 00:12:32,620
সে কি করে আসবে, যদি কোন শুভ ভোজ হয়
দিন মানে তিনি আসতেন, এখানে কিছুই হচ্ছে না

103
00:12:34,120 --> 00:12:36,450
ঠিক আছে, আমাদের সন্তানের জন্য মাংস কিনুন

104
00:12:36,950 --> 00:12:40,790
-দেখ ও কিছু বলছে
-ঠিক আছে, আগে তুমি যাও, আমরা পরে কথা বলতে পারি

105
00:12:41,500 --> 00:12:44,040
এখন যাও, তার কী ছিল তা আমরা জানি না

106
00:12:44,580 --> 00:12:48,080
কি দেখছ, এখন যাও

107
00:12:49,370 --> 00:12:51,790
এ বছর উৎসবের দিন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে, যা
চাচা পাজভেসাম আমাকে বললেন

108
00:12:51,790 --> 00:12:55,500
আমরা কেবল সেই প্রবীণের আগে এটি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম
চাচা তার জমি বন্ধক রেখেছিলেন

109
00:12:56,000 --> 00:12:59,080
ওখানে শুধু কি করতে হবে, কিছু নাও
মাটির পরিমাণ এবং এটি কোথাও রাখুন এবং আমাদের উদযাপন করা যাক

110
00:12:59,500 --> 00:13:02,660
আপনি কি বলছেন, আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না
স্থান

111
00:13:02,790 --> 00:13:07,040
গত নয় প্রজন্ম ধরে সেই উদযাপন
প্রভুর ভূমি হিসাবে স্থান

112
00:13:07,120 --> 00:13:09,790
সে কারণে জায়গাটা বেশি হয়ে গেছে
ইতিবাচক এবং তাই বিশেষ হয়ে ওঠে

113
00:13:09,830 --> 00:13:14,660
আপনাকে সেই জায়গায় নামাজ পড়তে হবে না, ঠিক যখন
তুমি সেখানে দাঁড়াও, তুমি মদান (প্রভু) এর আশীর্বাদ পাবে

114
00:13:14,700 --> 00:13:18,080
গত সাত বছর ধরে আমরা উদযাপন করিনি
সেই উৎসবের কারণে আমাদের আত্মীয়-স্বজনের মধ্যে ঝামেলা হয়

115
00:13:19,540 --> 00:13:24,540
চাচা মাসানামের সন্তান নেই, জোথি চলে গেছে
তার স্বামী এবং তার বাড়িতে ফিরে আসেন

116
00:13:25,620 --> 00:13:28,950
-তোমার বাবা যদি এই মন্দির থেকে চাকরি না বদলান মানে
-সব সময় বলো না

117
00:13:29,200 --> 00:13:31,450
এখন সে মদ্যপান করছে না, সে কারণেই
প্রভু যীশু

118
00:13:31,750 --> 00:13:34,120
তিনি কি পান করছিলেন এবং
এখন যীশু কি তাকে বাধা দিচ্ছেন?

119
00:13:34,580 --> 00:13:36,500
শাশুড়ি কি প্ল্যাক করে
তার হাত থেকে গ্লাস!

120
00:13:37,290 --> 00:13:39,290
তুমিও কি, চুপ কর

121
00:13:40,040 --> 00:13:42,750
আন্টি, জমিটা যদি আমাদের হাতে থাকত তাহলে আমরা থাকতাম
নিঃসন্দেহে পালিত উৎসবের দিন

122
00:13:43,080 --> 00:13:47,830
কি করবেন, যদি একজন মানুষ তার দ্বারা যত্ন নেওয়া না হয়
সঠিক সময়ে শিশু, সেও এতিম

123
00:13:49,540 --> 00:13:52,870
তিনি চেন্নাইও গেছেন, কে নেবে
তার যত্ন

124
00:13:53,410 --> 00:13:58,250
তুমিও চিন্তা কর, আত্মীয়স্বজন সবাই ছিল
এখানে তারা সেই সময় টাকা দিতে পেরেছিল

125
00:13:59,080 --> 00:14:02,040
এই বাড়িতে এসে কথা বলবেন না
আগে এখান থেকে চলে যাও

126
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
আপনি পানি পান করুন

127
00:14:34,450 --> 00:14:38,660
আপনি এখনও এখানে কি প্রস্তুত হচ্ছে, বর
স্বজনরা সেখানে অপেক্ষা করছে, তাড়াতাড়ি আসুন

128
00:15:07,000 --> 00:15:10,540
আমরা মেয়েটিকে পছন্দ করি, সে দেখতে সুন্দর
তুমি কি সেই মেয়েটিকে পছন্দ কর, কঙ্গরাজ?

129
00:15:10,830 --> 00:15:13,330
-আমি ওর মাকে পছন্দ করি
- আমরা তাকে অনেক পছন্দ করি

130
00:15:13,330 --> 00:15:17,250
-তুমি বরকে কি দেবে
-আমরা 15টি সার্বভৌম স্বর্ণ এবং 50,000 নগদ দেব

131
00:15:17,250 --> 00:15:20,660
কি, এই পাগল লাগছে, আমার ছেলেও তাকিয়ে আছে
ভাল

132
00:15:20,790 --> 00:15:24,370
আপনি যতটা সহজ ভাবছেন তিনি ততটা সহজ নন, তিনি কাজ করছেন
ব্যাঙ্গালোরে

133
00:15:24,370 --> 00:15:29,830
মাসে তিনি প্রায় ৬০,০০০ টাকা বেতন পান
আপনি 30টি স্বর্ণ এবং 1 লাখ নগদ দেন

134
00:15:30,450 --> 00:15:33,410
আমাদের এলাকায় কনে রাখব, 5 সার্বভৌম
আপনার জন্য যথেষ্ট

135
00:15:35,080 --> 00:15:39,580
বাবা, আপনি মাত্র 7টি সার্বভৌম করেছেন, কিন্তু আপনি
বলছিলেন ১৫টি সার্বভৌম দিতে

136
00:15:39,580 --> 00:15:43,080
না, এভাবে কথা বলুন আমরা জানবো কি করতে হবে
আমরা লোন কিনে তোমার বিয়ে করব

137
00:15:43,080 --> 00:15:45,660
আমি চাই না আমার বিয়ে হোক
সোনা কেনার জন্য ঋণ পাচ্ছেন

138
00:15:47,750 --> 00:15:50,040
বলুন যে আমরা শুধুমাত্র 7 সার্বভৌম সামর্থ্য করতে পারি

139
00:15:50,080 --> 00:15:53,540
তোমার বাবা যা বলছে তা 15 সার্বভৌম কিন্তু তুমি
বলছিলেন মাত্র ৭টি সোনার সার্বভৌম

140
00:15:53,700 --> 00:15:58,120
-আপনি কি বাজারে কেনার মত কথা বলছিলেন
-আপনি এমন কথা বলছিলেন যে আপনি বিক্রি করছেন

141
00:15:58,910 --> 00:16:02,500
আমাদের যা আছে তাই দেব, আমরা দেব না
একটি ঋণ পান এবং একটি বিয়ে করুন

142
00:16:02,700 --> 00:16:06,620
যদি দাম আপনার জন্য ঠিক থাকে, অন্যথায় কনেকে ছেড়ে দিন
আমরা অন্য পাত্রী কিনব

143
00:16:06,660 --> 00:16:12,080
বাগদানের সময় নিজেই এই মেয়ে
এভাবে কথা বলছে, বিয়ের পর সে কিভাবে কথা বলবে

144
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
এই মেয়েটি আমাদের পরিবারের সাথে মিলবে না

145
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
অম্বাসমুদ্রম পর্যন্ত বাবার মুখ থাকলে,
মেয়ের মুখ পোলাচি পর্যন্ত

146
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
সবাই উঠুন, আমরা এগিয়ে যাব

147
00:16:20,370 --> 00:16:23,500
সেই দুধওয়ালা আগেই জানিয়েছেন
সে আরো কথা বলে

148
00:16:24,790 --> 00:16:26,870
কেন বল্লী তুমি এমন করলে

149
00:16:27,200 --> 00:16:30,870
বাবা, আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি যে আমি করি না
লোন নিয়ে বিয়ে করতে হবে

150
00:16:30,870 --> 00:16:33,040
তাও কেন শুনছো না

151
00:16:36,870 --> 00:16:42,200
বল্লী, বল্লী, তাকে কলে কাজ করতে পাঠাও
আমাদের গ্রামের মেয়েরা কি কাজ করে

152
00:16:42,500 --> 00:16:46,040
অন্যথায়, এমন একজন ব্যক্তির সন্ধান করুন যিনি এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করছেন
বিয়ে, যা দেওয়া হবে তা তিনি গ্রহণ করবেন

153
00:16:47,040 --> 00:16:50,540
১০ টাকায় দোকান থেকে ধনে পাতা পেলে
আপনি তার সাথে ৩ ঘন্টা কথা বলবেন দুই টাকা কমাতে

154
00:16:50,620 --> 00:16:54,370
আমরা আজীবন বর কিনতে যাচ্ছি
কেন আমাদের দর কষাকষি করতে হবে না

155
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
আমি তোমাকে মারব, সে কেমন কথা বলছে
যারা তোমার সাথে বাস করবে

156
00:16:58,410 --> 00:17:01,000
-যে বাঁচবে, আমার সাথেও বাঁচবে
-তুমি তাকে কিভাবে বড় করেছ

157
00:17:01,830 --> 00:17:06,080
আপনি যে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না, কিভাবে আমার
আব্বু তোর সাথে বাস করছে, যেই আসুক আমিও সেভাবেই থাকবো

158
00:17:07,290 --> 00:17:10,410
-মনে কি ভাবছো
-শুধু তুমি

159
00:17:12,790 --> 00:17:16,080
দেখুন কিভাবে সে এই ছোট্ট মেয়েটিকে বিপথগামী করেছে
খুব বেশি কথা বলা

160
00:17:31,500 --> 00:17:36,370
মুরুগা.. ওঠ.. মুরুগা

161
00:17:41,660 --> 00:17:45,160
-কি দিদি, তুমি ঘুমাওনি
-কি করে ঘুমাবো

162
00:17:45,660 --> 00:17:51,910
নাট্য শিল্পী মাধবীর মৃত্যুর পর ড
আমাদের জায়গায় উৎসবের দিন কখনও হয়নি

163
00:17:52,580 --> 00:17:58,040
আমাদের পারিবারিক দেবতার জন্য কোন খাদ্য ও বলিদান নেই
মঞ্চ নাটক হয় না আমাদের দেবীও ক্ষুধার্ত

164
00:17:58,200 --> 00:18:00,790
আমি আমাদের পরিবার এবং আত্মীয়দের দেখতে চাই

165
00:18:01,660 --> 00:18:06,250
অন্তত পূজা উদযাপনের জন্য একটি পদক্ষেপ নিন
তুমি এখানে আসার পর আমার আত্মা তোমাকে বলার অপেক্ষায় ছিল

166
00:18:06,870 --> 00:18:10,580
পরবের দিন করলে আমি শান্তিতে বিশ্রাম নেব

167
00:18:11,080 --> 00:18:13,870
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা

168
00:18:22,200 --> 00:18:24,660
দেখুন, তিনি আমাদের মধ্যে সীমানা নির্ধারণ করেছেন
এলাকা

169
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
সাবধান

170
00:18:36,950 --> 00:18:38,370
-সাবধানে
-ঠিক আছে

171
00:19:48,750 --> 00:19:52,040
মুরুগা কৈলাসে পার্বতী (ঈশ্বর) এবং
পরমাশিবন (ঈশ্বর)

172
00:19:52,290 --> 00:19:55,790
অন্যান্য সমস্ত ঈশ্বরকে একত্রিত করার জন্য একটি 1000 স্তম্ভ রয়েছে
হল

173
00:19:56,290 --> 00:19:59,410
ওই হলের প্রতিটি স্তম্ভে একটি করে বড় বাতি রয়েছে

174
00:20:00,120 --> 00:20:02,910
প্রদীপের আলোয় যার জন্ম
আমাদের ঈশ্বর (সুদালাই মাদান)

175
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
একটি পৌরাণিক কাহিনী আছে।

176
00:20:06,080 --> 00:20:09,660
'সুদের' মানে আলো, সেজন্যই সঞ্চয়
এই এলাকা

177
00:20:10,660 --> 00:20:14,870
সে আগুনের মতো, খারাপ কিছু হলেই ঘটছে
আমাদের জায়গায়, সে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলবে

178
00:20:15,250 --> 00:20:17,750
তাহলে তিনি কেন আমাদের অনুমতি দিলেন না
উৎসবের দিন উদযাপন?

179
00:20:18,120 --> 00:20:20,910
ঈশ্বর যা করেন তার একটা কারণ থাকবে

180
00:20:21,750 --> 00:20:26,290
মানুষ গত পাঁচ বছর ধরে এত সংগ্রাম করছে
বন্যা, দুর্ভিক্ষ এবং রোগের কারণে

181
00:20:26,620 --> 00:20:29,620
মানুষ সুখী হলেই ঈশ্বর হবেন
খুশি

182
00:20:30,290 --> 00:20:34,580
এই গ্রামে আরও কর্মফল আছে যা হতে হবে
nullified যে কেন এত কষ্ট

183
00:20:35,200 --> 00:20:38,450
যে কারণে সাফ করা যাচ্ছে

184
00:20:38,870 --> 00:20:43,790
অনেকে মন্দিরের দিকে ফিরেও তাকায়নি
বছর, তুমি দেখতে আসছিলে, সব ঠিক হয়ে যাবে

185
00:20:44,580 --> 00:20:49,250
এই এলাকায় ঠাকুমা বলতেন তার নাতি
এর জন্য বেশি দায়ী

186
00:20:49,580 --> 00:20:55,000
উৎসবের দিন, ঈশ্বর সন্তুষ্ট হবেন
এবং আপনার পরিবার সমস্ত আচার অনুষ্ঠান করবে

187
00:20:57,040 --> 00:21:01,540
-ওই কি আমাদের মসনম চাচা? চাচা.. চাচা
-হ্যাঁ

188
00:21:03,370 --> 00:21:05,290
যা আমাদের দিকে তাকায় না

189
00:21:06,580 --> 00:21:08,580
তোমার বাবার সাথে রাগ করার কারণে

190
00:21:08,910 --> 00:21:11,750
(ময়ূর চিৎকার)

191
00:21:15,040 --> 00:21:20,250
তোমার দাদার পরে তোমার দাদার ভাই
অ্যাডমিন ছিলেন পেরুমল

192
00:21:20,700 --> 00:21:25,250
তোমার দাদার পর তার ছেলে চাচা মাসানাম
মন্দিরের প্রশাসক হয়েছেন

193
00:21:25,450 --> 00:21:28,160
উৎসবের দিনটি সুন্দরভাবে উদযাপন করেছেন

194
00:21:28,160 --> 00:21:31,540
আমাদের লোকজন যারা আশেপাশে ব্যবসা করছিল
শহর উৎসবের দিন আসবে

195
00:21:32,290 --> 00:21:35,000
মাসানাম তার আত্মীয়কে ভালোবাসে, মুরুগা

196
00:21:36,290 --> 00:21:39,000
মাধবীর মৃত্যুর পর পরব আর নেই
অনেক বছর ধরে ঘটেছে

197
00:21:39,040 --> 00:21:40,910
এখন এই মন্দির আমাদের হাতে নেই

198
00:21:50,660 --> 00:21:54,870
-আসুন মুরুগা, কেমন আছেন, ভালো আছি
-আমি ভালো আছি আন্টি, কেমন আছেন

199
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
-আন্টি কই মাসানাম
- সে ভিতরে আছে

200
00:21:59,790 --> 00:22:00,580
চাচা

201
00:22:04,290 --> 00:22:07,700
আমি তোমার পরিবার ছেড়েছি এবং কখনোই তোমার অংশ হতে চাই না
তাহলে আমার বাসায় কেন?

202
00:22:08,000 --> 00:22:10,830
-পাজভাসেম তুমি কি তাকে এখানে এনেছ?
-ও আমাদের মামার ছেলে শুধু জানে

203
00:22:10,950 --> 00:22:13,000
চাচা আমি শুধু তাকে নিয়ে এসেছি

204
00:22:13,120 --> 00:22:16,450
আমার কাছে কিছু টাকা আছে, তাই আমি উদ্ধার করতে যাচ্ছি
আমার জমি যা আমার বাবা বন্ধক রেখেছিলেন

205
00:22:16,620 --> 00:22:18,750
আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন, আমরা যাব এবং
জ্ঞানমুথু দেখুন

206
00:22:18,870 --> 00:22:22,040
বন্ধকের সময়, তোমার বাবা দেখেনি
আমাদের, এখন তিনি আমাদের চিনতে চলেছেন

207
00:22:22,080 --> 00:22:24,370
তোমার সম্পর্ক আমার দরকার নেই
অনুগ্রহ করে তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান

208
00:22:24,450 --> 00:22:27,450
সবাই যদি এমন আচরন করতো তাহলে কি হবে মাসানাম,
আমরা কি এভাবে চলে যেতে পারি?

209
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
মুরুগান এ বছর একটি উৎসবের দিন করতে এসেছিলেন
আমাদের কি তা করা দরকার বা আমরা আগের বছরের মতোই করব

210
00:22:33,500 --> 00:22:37,660
আপনি কি আমাদের পরিবারের দেবতা দেখেছেন,
উৎসবের দিন কেমন হয় জানেন

211
00:22:38,580 --> 00:22:41,910
এখন শুধু দেখতে গিয়েছিলাম সেখানে, সুদলাই (প্রভু)
এখানে বসবাসকারী একজন ছিল

212
00:22:42,660 --> 00:22:45,450
যখন আমাদের লোকেরা ফসল কাটার জন্য ছুরি নিয়ে যায়
তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন

213
00:22:45,500 --> 00:22:48,370
যখনই আমাদের মহিলারা একা যায়,
তিনি তাদের সঙ্গ দেবেন, আমাদের দাদা আমাদের এই কথা বলেছেন

214
00:22:50,290 --> 00:22:52,870
ঈশ্বর ছাড়া, এটা আমাদের জন্য ভাল না
তুমি না জেনেই কথা বলছো

215
00:22:52,910 --> 00:22:57,660
তারা আপনাকে এই কথা বলতে এসেছে
কেন আপনি তাদের সঙ্গে যোগদান না

216
00:22:58,000 --> 00:23:02,250
আমাদের হাত মেলাতে হবে এবং আমাদের ঈশ্বরকে সেখানে স্থাপন করতে হবে
তাহলেই আমাদের রক্তরেখা দীর্ঘজীবি হয়

217
00:23:10,250 --> 00:23:14,080
আরে থামো

218
00:23:14,540 --> 00:23:18,870
-আপনি ট্রেনের মত দ্রুত এগোচ্ছেন
-খামারে দুধ দিতে হবে, এত কাজ আছে

219
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
ঠিক আছে, দেখ, এখানে কে এসেছে

220
00:23:24,750 --> 00:23:27,290
তাকে এক নজরে জানতে, সে কি কামরাজার (নেতা)
আপনি কোথায় অন্তর্গত

221
00:23:27,540 --> 00:23:30,000
-চাচা আমাদের এই সব দরকার?
-অপেক্ষা কর

222
00:23:30,290 --> 00:23:32,950
কি অমুথা তুমি তাকে জানো না, সে
যার সাথে আপনি পড়াশোনা করেছেন

223
00:23:33,870 --> 00:23:38,620
তিনি আমার সাথে কি পড়াশুনা করেছেন, আমার মনে নেই

224
00:23:39,290 --> 00:23:42,540
- আমাদের সম্মান হারাবেন না, আসুন আমরা সরে যাই
-এক মিনিট দাঁড়াও

225
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
অমুথা তুমি সত্যিই তাকে মনে রাখবে না, সে
আমার ভাইয়ের ছেলে মুরুগান

226
00:23:46,870 --> 00:23:50,080
সে এলে আমরা কিভাবে তাকে চিনতে পারি
বছরে একবার বা দুবার

227
00:23:50,290 --> 00:23:53,370
-আমাদের অন্য কাজ নেই
-এটাই কথা

228
00:23:53,410 --> 00:23:56,540
দেখো মুরুগা, তাই তোমার আসা উচিত
প্রায়ই নিজ শহরে

229
00:23:56,580 --> 00:24:00,290
অমুথা বল্লী, আমি কাজ করতে যাচ্ছি, ছাড়া
তোমার কথা জেনে তোমার সাথে কথা বলেছি

230
00:24:00,330 --> 00:24:03,160
প্রথমে তুমি এখান থেকে চলে যাও

231
00:24:03,700 --> 00:24:07,540
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন,
চল

232
00:24:08,000 --> 00:24:09,580
দেখো না, গাড়ি নিয়ে যাও

233
00:24:12,160 --> 00:24:13,910
দেখুন সে বলে যে আপনাকে চিহ্নিত করা যাবে না

234
00:24:38,540 --> 00:24:41,450
আপনি এখানে কি এসেছেন, তিনি কে

235
00:24:42,120 --> 00:24:46,540
-ভাই, তিনি থমাসের ছেলে মুরুগান
-কি টমাস ছেলে মুরুগান?

236
00:24:47,410 --> 00:24:53,000
- রূপা, এটা কেমন
-আমার ভাই ধর্মান্তরিত হয়েছে, কিন্তু সে করেনি

237
00:24:54,040 --> 00:24:58,910
এটা শুনে গত রাতের মদ হচ্ছে
নিচে, আপনি কি জন্য এসেছেন আমাকে বলুন

238
00:25:00,410 --> 00:25:03,160
সেই ভাই টমাস একটা জমি বন্ধক রেখেছিলেন

239
00:25:03,330 --> 00:25:05,660
তিনি বন্ধক রাখেননি, বিক্রি করেছেন

240
00:25:07,790 --> 00:25:11,330
ওটা কি বিক্রি করলো, তুমি আমার সাথে খেলছো?
জ্ঞানমুথু শুধু তা বন্ধক রেখেছিল

241
00:25:11,620 --> 00:25:14,750
যখন মুথুসামি থমাসে রূপান্তরিত হন, জমি
এছাড়াও অন্য হাতে স্থানান্তরিত

242
00:25:15,040 --> 00:25:20,790
এখন তিনি মুথুসামী নন এবং সেই জমিও নেই
তার অন্তর্গত নয়

243
00:25:20,830 --> 00:25:24,660
-এটা ঠিক জ্ঞানমুথু নয়
-তাহলে ছয় মাস আগের কথা

244
00:25:25,540 --> 00:25:29,830
ছয় মাসের মধ্যে যদি সে বন্ধকের টাকা পরিশোধ না করে তাহলে,
সে আমাকে জমি দেবে বলে লিখেছে

245
00:25:30,000 --> 00:25:33,500
গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস কর, রূপা নিয়ে সেই দলিল দেখাও
-ঠিক আছে ভাই

246
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
তাড়াতাড়ি আসো

247
00:25:57,040 --> 00:25:58,790
এই সঙ্গে কিছু ভুল আছে

248
00:25:58,830 --> 00:26:00,540
বাবা কখনই করবে না
এভাবে লেখায় নিজেকে প্রকাশ করুন।

249
00:26:01,040 --> 00:26:04,870
জ্ঞানমুথু তুমি জানো সেই দেশে আমাদের মন্দির আছে
কিভাবে প্রতারণা করে সেই জমি পাবেন

250
00:26:05,580 --> 00:26:11,160
আমি এটা কি প্রতারণা, টমাস লিখেছেন দেখুন
এবং তাতে সই করে, যাও তাকে জিজ্ঞেস কর

251
00:26:11,330 --> 00:26:14,910
মাধবীর মৃত্যুর পর যে ভুল হয়েছে
আমরা আমাদের ঈশ্বরের জন্য পূজা করিনি

252
00:26:15,370 --> 00:26:16,950
এখন আমাদের সেই জায়গায় ভোজের আয়োজন করতে হবে

253
00:26:19,080 --> 00:26:23,000
Pazhavesam সুদলাই মাদান (প্রভু) চেয়েছিলেন
একই জমির টুকরো

254
00:26:23,330 --> 00:26:26,040
আমরা যদি তাকে কোথাও রাখি তাহলে সে থাকবে
সেখানে নিষ্ক্রিয়

255
00:26:27,250 --> 00:26:31,450
ঈশ্বর কখনও একটি নির্দিষ্ট স্থান চাননি
শুধুমাত্র মানুষ এটা বলে

256
00:26:32,290 --> 00:26:36,290
যে যেখানে উত্সব দিন প্রজন্মের জন্য দেওয়া হয় এবং
ঈশ্বরের শক্তি আছে, তুমি কি জানো না

257
00:26:36,830 --> 00:26:38,790
আমি তা জানি না,
কি করতে হবে

258
00:26:39,410 --> 00:26:42,660
না ভাই, আপনি যদি বিবেচনা করেন, আমরা উদযাপন করতে পারি
সুদলই মাদানের পরব

259
00:26:43,410 --> 00:26:45,790
তাও নয়, মুরুগান আপনাকে দেবে
আপনি যে টাকা চাইতেন

260
00:26:46,830 --> 00:26:48,750
আমাকে দিলে আমার সমস্যা কি

261
00:26:52,290 --> 00:26:55,500
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সেই জায়গাটা দেব

262
00:26:56,450 --> 00:26:59,750
-ত্রিশ লাখ দাও আর সেই জায়গাটা নিয়ে নাও
-কি ত্রিশ লাখ!

263
00:26:59,950 --> 00:27:03,160
এটা কি অন্যায়, ভাই টমাস,
2 লক্ষ টাকা বন্ধক রাখা

264
00:27:03,580 --> 00:27:06,910
-এর ওপর সুদ দিলে ৩ লাখ ছাড়বে না
- আমরা কিভাবে এই পরিমাণ পরিশোধ করতে পারি?

265
00:27:07,910 --> 00:27:12,580
আমার বাবা জরুরি অবস্থার জন্য এটি বন্ধক রেখেছিলেন, এটি ঈশ্বরের সম্পত্তি
এটা ঈশ্বরের হাতে তুলে দিতে হবে, মনে রাখবেন

266
00:27:13,040 --> 00:27:17,500
আপনি যখন এটি বন্ধক রেখেছিলেন, তখন আপনি জানেন না যে এটি
ঈশ্বরের সম্পত্তি। গল্পটা কি?

267
00:27:18,200 --> 00:27:22,750
জরুরী অবস্থার জন্য বন্ধক থাকলে, আমরা তা রক্ষা করেছি
এটা কিভাবে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে হতে পারে?

268
00:27:23,500 --> 00:27:27,660
যাই হোক, আমি জমি দেব না
বেরিয়ে যাও

269
00:27:28,120 --> 00:27:31,040
আমি থানায় গিয়ে অভিযোগ জানাতে যাচ্ছি
যে তুমি আমার বাবাকে ঠকিয়েছ

270
00:27:31,620 --> 00:27:36,790
- কোথাও যাও, কিছুই করতে পারবে না
-আপনি সুদলাই জমি পেয়েছেন, আপনি ধ্বংস করতে যাচ্ছেন

271
00:27:37,080 --> 00:27:41,410
যে কিছু করতে পারে না
অন্যকে অভিশাপ দেবে

272
00:27:41,450 --> 00:27:43,120
আমি তোমার মাথা কেটে দেব

273
00:27:43,830 --> 00:27:46,660
কোথায় এসে এভাবে কথা বলছে

274
00:27:47,000 --> 00:27:49,290
সুকুমার এদিকে আয়

275
00:27:50,080 --> 00:27:54,330
এরা আমাদের এলাকার মানুষ, কিছু করবেন না
তাদের ভদ্রভাবে বলুন, তারা চলে যাবে

276
00:27:58,870 --> 00:28:02,580
মুরুগা, এরপর আর এখানে কথা বলতে আসবে না
এই সম্পর্কে

277
00:28:03,750 --> 00:28:07,750
শুধু আপনার শহরে আসা এবং যান
দুই বছরের জন্য রেখে দিন

278
00:28:09,330 --> 00:28:10,830
পরব দেওয়ার কথা ভাবব

279
00:28:14,330 --> 00:28:18,200
বুঝতে পারছেন, এখন সবাই
এখান থেকে চলে যাও

280
00:28:18,790 --> 00:28:24,120
রূপা ভিতরে আসুন, তাদের সাথে জয়ী হবেন না
এখন চলে যাও

281
00:28:25,080 --> 00:28:26,500
কোথায় গেলেন

282
00:28:27,750 --> 00:28:31,910
বাপ্তিস্মের জন্য মুরুগান আমাদের বাবার সাথে কথা বলেছেন

283
00:28:33,910 --> 00:28:36,250
মা তুমি চা, কফি রেডি করেছ

284
00:28:36,870 --> 00:28:41,120
-সে বধির হয়ে গেল
-বাবা, তুমি কি কোন নথিতে সই করে জ্ঞানমুথুকে দিয়েছ?

285
00:28:41,450 --> 00:28:43,580
হ্যাঁ, আমি খালি কাগজে স্বাক্ষর করেছি এবং
তাকে এটা দিয়েছি

286
00:28:43,700 --> 00:28:46,410
-তাঁর টাকা দেওয়ার পর সে বলেছিল, ফেরত দেবে
-সে কিভাবে দেবে?

287
00:28:46,500 --> 00:28:50,040
-তিনি তার নামে নথি পরিবর্তন করেছেন
-কি বলছো তুমি

288
00:28:50,040 --> 00:28:53,580
নিশ্চয়ই, সে এটা জানে না, জ্ঞানমুথু
এটা পেয়ে এবং তাকে প্রতারিত হবে

289
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
প্রভু আমাদের কেন কষ্ট দিচ্ছেন

290
00:28:56,120 --> 00:28:58,250
আপনি সবকিছু করেছেন এবং
এখন যীশুকে দোষারোপ করুন

291
00:28:58,330 --> 00:29:00,870
কি বলছ
কিভাবে তারা এটা করতে পারে

292
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
তিনি আমাকে কথা দিয়েছেন, আপনি যান এবং প্রস্তুত হন
পরিমাণ, আমি গিয়ে নথি নিয়ে আসব

293
00:29:05,200 --> 00:29:08,660
তুমি কি বুঝতে পারো না, এখন শুধু আমি
চাচা পাজাভেসাম এবং মাসানাম চাচা সেখানে গিয়ে কথা বললেন

294
00:29:08,830 --> 00:29:11,580
-সুদ নিয়ে ৩০ লাখ চাইছেন, আমরা কিভাবে দিতে পারি
-30 লাখ!

295
00:29:12,120 --> 00:29:15,250
আমাদের কখনই কেনা উচিত নয়, সে কারণেই তিনি বলছেন
সেই পরিমাণ, আপনি এটি করেছেন

296
00:29:16,500 --> 00:29:21,620
আমি কি করব, তারা আমাকে বলেছে টাকা নেই
হাসপাতালের জন্য দাও, তাই আমি এটি বন্ধক রেখেছি

297
00:29:22,410 --> 00:29:24,830
তুমিও আমাকে বলেছিলে যে তুমি পারবে না
টাকা পেতে

298
00:29:25,200 --> 00:29:27,870
সেজন্য আর কোনো উপায় নেই
আমরা বন্ধকী জন্য নথি রাখা

299
00:29:29,410 --> 00:29:31,700
-তোমার আম্মু যা বলুক সত্যি
- মেরি বোন

300
00:29:31,870 --> 00:29:35,080
-কি লক্ষ্মী
-তোমার জামাই তোমার জমির বেড়া ভেঙ্গে ফেলছে

301
00:29:35,080 --> 00:29:38,330
সে কি পাগল হয়ে গেছে, এসো মুরুগা
আমরা গিয়ে দেখতে পারি

302
00:29:39,790 --> 00:29:44,290
ঝড় এসেছে, আর সে
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছে।

303
00:29:45,830 --> 00:29:47,330
কেন মা

304
00:29:49,580 --> 00:29:52,620
-ছাড়ুন চাচা, এমন করছেন কেন?
-চলে যাও

305
00:29:52,830 --> 00:29:55,040
সে কি করবে

306
00:29:55,250 --> 00:29:56,540
চাচা ছেড়ে দিন

307
00:29:59,410 --> 00:30:01,910
-ছাড়ো
-চাচা

308
00:30:02,410 --> 00:30:04,750
কী করছেন, সমস্যা আরও বাড়বে

309
00:30:05,250 --> 00:30:07,200
এটা কি চাচা

310
00:30:07,540 --> 00:30:11,290
তুমি কি জানো, তোমার বাবার কারণে আমাদের
পরিবারের প্রার্থনা করার জন্য ঈশ্বর নেই

311
00:30:11,620 --> 00:30:14,660
ঈশ্বরের জন্য খাবার রান্না করার জমি নেই,
এটা আমাদের মন্দির

312
00:30:14,700 --> 00:30:16,660
দেওয়ার কথা ভাবছেন বলে জানান তিনি
উৎসবের দিন

313
00:30:16,750 --> 00:30:21,120
জ্ঞানমুথুর টাকা আছে তাই সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
আপনি এই সমস্যাটিকে আরও বড় করে তুলছেন তা বুঝতে পারছেন না

314
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
এখানে দেখুন চাচা, দলিলটা হাতে আছে
আইন তাকে স্পর্শ করবে না

315
00:30:24,040 --> 00:30:26,830
আমাদের উচিত তার সাথে শান্তভাবে কথা বলা এবং সুস্থ হওয়া
জমি এবং এখানে কষ্ট দিতে হবে না

316
00:30:26,870 --> 00:30:29,910
এই প্রজন্ম চিন্তা করে না
পরবর্তী

317
00:30:30,000 --> 00:30:32,910
শ্যালিকা, স্বামীকে মারতে চাইলে
যাও এবং তোমার বাড়িতে তাকে আঘাত কর

318
00:30:32,950 --> 00:30:36,830
এখানে তুলনা করবেন না, আপনার ছেলেও আমার
শুধুমাত্র রক্তরেখা

319
00:30:37,040 --> 00:30:39,660
সে আমার ছেলে, আমার রক্তও চলছে
তার ভিতরে

320
00:30:39,790 --> 00:30:43,410
-তুমি তার সাথে কথা বলছ কেন?
- সবাই শুধু আমার মুখ বন্ধ

321
00:30:44,040 --> 00:30:46,620
-ছাড়ো চাচা, ওখানে যাও
-চাচা

322
00:31:10,330 --> 00:31:12,750
কেন ভাই এতে জড়াচ্ছেন

323
00:31:12,870 --> 00:31:16,120
আপনার স্বামীকে বলুন যে একটি সমস্যা আছে
জমির ক্রেতা ও বিক্রেতার মধ্যে

324
00:31:16,450 --> 00:31:19,160
যদি আপনার স্বামী এতে হস্তক্ষেপ করেন তবে তা হবে
তার জন্য একটি সমস্যা হয়ে ওঠে

325
00:31:24,790 --> 00:31:27,750
- সে কোথায়
-এখানেই, কিন্তু সে রেগে আছে

326
00:31:42,080 --> 00:31:42,830
চাচা

327
00:31:43,500 --> 00:31:46,660
আমি বাসায় না থাকলে তারা হুমকি দেয়
তার, তোমরা সবাই কোথায় গেছো?

328
00:31:48,250 --> 00:31:51,580
মাসানাম শুধু তোমার রাগের কারণে
জিনিস এই পর্যায়ে চলে গেছে

329
00:31:51,620 --> 00:31:53,370
দয়া করে শান্ত থাকুন

330
00:31:53,500 --> 00:31:57,080
ভালো কথা আমরা তাকে শিক্ষকতায় রেখেছি
ঘরে থাকলে, সে বাড়িতে থাকলে সমস্যা আরও বড় হবে

331
00:31:58,620 --> 00:32:03,000
-তার জন্য ওকে ছেড়ে দেব?
-প্রথম, তুমি ছুটে এসেছ

332
00:32:03,200 --> 00:32:06,500
-এর জন্য
-তার জন্যই করেছে, বাদ দাও

333
00:32:09,950 --> 00:32:14,700
(মোবাইল বাজছে)

334
00:32:22,080 --> 00:32:24,870
-এই সময় কে ডাকছে
-লিলি মা

335
00:32:25,000 --> 00:32:27,870
ও তোর বয়স মাত্র, বিয়ে করেছে ও
একটি সন্তান আছে

336
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
-তোমার মায়ের সাথে কি ঝগড়া
-তুমি এভাবে ঘুরে বেড়াও

337
00:32:30,120 --> 00:32:33,700
সেরকম কিছু না, আমার মায়ের নেই
কাজ, আপনি কি করছেন?

338
00:32:34,040 --> 00:32:38,200
-আমি রান্না করছি
-ঠিক আছে.. তোমার স্বামী আসেনি?

339
00:32:38,370 --> 00:32:40,750
যখন সে শীঘ্রই এলো

340
00:32:41,870 --> 00:32:47,290
সে সপ্তাহে তিনদিন কাজে যায়, জন্য
এমনকি তিনি প্রতিদিন মদ পান করতেন এবং আম্বালাম মদের দোকানে ঘুমাতেন

341
00:32:47,700 --> 00:32:50,250
আমি তাকে বিরক্ত করছি না

342
00:32:50,700 --> 00:32:52,950
মুরুগান এসেছেন, দেখেছেন?

343
00:32:54,290 --> 00:32:55,830
আমি তাকে দেখেছি

344
00:32:56,330 --> 00:32:59,000
তার কারণে তুমি প্রত্যাখ্যান করছিলে
প্রতিটি বর

345
00:32:59,200 --> 00:33:02,660
ওহ, তিনি কি রাজপুত্র, যাতে আমরা অপেক্ষা করছি
তার জন্য

346
00:33:03,000 --> 00:33:05,290
তাহলে প্রতি বরকে প্রত্যাখ্যান করছেন কেন

347
00:33:07,620 --> 00:33:13,620
হ্যালো, আপনি কি কথা বলছেন না
এখানে দেখুন

348
00:33:13,950 --> 00:33:18,950
আমি জানি তোমার মনে কি আছে
আমি শুধু জানি তার অন্তরে কি আছে

349
00:33:19,370 --> 00:33:23,950
তাই এই সময়ে, আপনার সাথে মানিয়ে নেওয়া উচিত
আমার মত মানুষ

350
00:33:23,950 --> 00:33:26,540
তাহলেই এটা আপনার জন্য সহজ হবে
তথ্য পাঠান

351
00:33:26,580 --> 00:33:30,410
ঠিক আছে, চেন্নাইতে তার কি কোনো প্রেম আছে?

352
00:33:31,370 --> 00:33:37,330
যখন বল্লী (দেবী) তুমি এখানে ছিলে,
কে ভালোবাসবে মুরুগানকে (ঈশ্বর)

353
00:33:37,370 --> 00:33:39,200
তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ, ফোন রাখ

354
00:33:56,410 --> 00:33:59,870
-বলো মালিক
-মুরুগা, তুমি কবে ফিরছ ওয়াকে

355
00:34:01,910 --> 00:34:03,450
তুমি আমাকে দুদিন বলেছিলে,
এখন এক সপ্তাহ কেটে গেছে

356
00:34:05,750 --> 00:34:09,330
জমি সমস্যার সমাধান হয়নি এবং আছে
আমার পরিবারেও সমস্যা

357
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
আপনার গল্প শুরু করবেন না, তাড়াতাড়ি আসুন

358
00:34:13,620 --> 00:34:14,700
দুধের মহিলা এসেছে

359
00:34:18,000 --> 00:34:21,080
কি মুরুগা বাড়ি আসার পর, তুমি
তোমার বাসায় থাকিনি জানি

360
00:34:22,700 --> 00:34:27,700
-তুমি রাস্তায় ঘুরছিলে আর রাস্তায় তাই হয়
-মুরুগান আসার পর আপনিও আপনার বাড়িতে থাকেননি

361
00:34:27,910 --> 00:34:30,870
ইঁদুরের মতো বিড়াল দেখেছে

362
00:34:31,080 --> 00:34:34,290
মুরুগান আসার পর তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছ
আমাদের জায়গা, তাই

363
00:34:34,580 --> 00:34:37,040
হ্যাঁ ভালি মুরুগানকে ঘিরে রেখেছে

364
00:34:37,160 --> 00:34:39,410
আমি জানি না মুরুগান কি করছে

365
00:34:39,450 --> 00:34:42,870
দেখ, বল্লী, আমি সেই জমি ও আচার উদ্ধার করতে চাই
উৎসবের দিন, তার পরেই সবকিছু

366
00:34:43,200 --> 00:34:45,250
জমি পুনরুদ্ধার করতে গেলে পুজো করবেন
দশ বছর লাগবে

367
00:34:45,450 --> 00:34:47,790
-তখন আমি অপেক্ষা করতে পারব না
-10 বছর?

368
00:34:48,200 --> 00:34:51,790
-আগামী মাসেই করব
- যদি না মানে

369
00:34:52,500 --> 00:34:55,080
যদি আপনি যে করেছেন, আপনি আমাকে কুড়ান এবং
গিঁট বাঁধা

370
00:34:55,450 --> 00:34:57,950
আপনি যদি না মানে, আমি আপনাকে কুড়ান এবং
তোমাকে বিয়ে কর, এটা কি তোমার জন্য ঠিক আছে?

371
00:34:58,540 --> 00:35:00,700
প্রিয়, যেভাবেই হোক আমি জিম্মি হব।

372
00:35:01,750 --> 00:35:03,580
আপনি যদি বুঝতে পারেন তার মানে ঠিক আছে

373
00:35:04,200 --> 00:35:08,790
আমি তোমার পিতাকে 30টি সার্বভৌম দেব এবং
তাকে আপনার জন্য বর খুঁজতে বলুন

374
00:35:14,830 --> 00:35:16,870
-ভাই আমি চলে যাব
-কি ভাই?

375
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
মুরুগা তাকে বিশ্বাস করে না, সে চেষ্টা করছে
আপনি একজন দুধওয়ালা হিসাবে

376
00:35:52,040 --> 00:35:58,580
♪আপনার হাসি চকচকে
একটি কোদাল ব্লেড শীর্ষ মত♪

377
00:35:58,870 --> 00:36:05,410
♪আমি বালির পাত্রের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি♪

378
00:36:05,410 --> 00:36:12,080
♪আমি পাথরের মত যার কোন আর্দ্রতা নেই,
প্রিয়♪ এর মত কেউ নেই

379
00:36:12,290 --> 00:36:18,870
♪গ্রামের শুকনো জমিতে, কেন নেই
আক মুকুট ফুলে মধু♪

380
00:36:19,160 --> 00:36:26,250
♪আপনার হাসি চকচকে
একটি কোদাল ব্লেড শীর্ষ মত♪

381
00:36:26,370 --> 00:36:33,330
♪আমি বালির পাত্রের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি♪

382
00:37:28,080 --> 00:37:34,790
♪ আগ্রহের সাথে কথা বলা উচিত এবং করা উচিত
খেজুর গুড়ের মত খাও♪

383
00:37:35,290 --> 00:37:41,330
♪বপনের জন্য ভুট্টার বীজের মতো, আমার কাছে আছে
তোমাকে আমার মধ্যে লাগিয়েছি♪

384
00:37:41,410 --> 00:37:49,120
♪তুমি একটা ফুলের মত, বড় হয়েছ
একটি ষাঁড়ের শিং♪

385
00:37:49,120 --> 00:37:55,040
♪একটি অঙ্কুর মত, আপনি বড় হয়েছে
আমার হৃদয়ে♪

386
00:37:55,080 --> 00:38:01,540
♪আমার হৃদয় প্রতিদিন ঘুমায় না♪

387
00:38:01,950 --> 00:38:08,620
♪তোমার চিন্তার কারণেই আমার জীবন
বৃষ্টিতে বালির দেয়ালের মতো দ্রবীভূত হয়

388
00:38:08,910 --> 00:38:15,450
♪ ওহ আমার সৌন্দর্য, তোমার চোখ একটি মত
একটি বালসাম ফুল♪

389
00:38:15,660 --> 00:38:22,750
♪খেজুর গাছের ডগায়, আমি একটা দোলনা রাখি এবং ঝুলিয়ে রাখি
তোমার চোখের কারণে আমি থরথর করে ♪

390
00:38:22,790 --> 00:38:29,750
♪আপনার হাসি চকচকে
একটি কোদাল ব্লেড শীর্ষ মত♪

391
00:38:29,750 --> 00:38:36,250
♪আমি বালির পাত্রের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি♪

392
00:38:36,290 --> 00:38:43,160
♪আমি পাথরের মত যার কোন আর্দ্রতা নেই,
কেউ তোমার মত নয় প্রিয়♪

393
00:38:43,200 --> 00:38:49,830
♪গ্রামের শুকনো জমিতে, কেন নেই
আক মুকুট ফুলে মধু♪

394
00:38:50,290 --> 00:38:57,120
♪আপনার হাসি চকচকে
একটি কোদাল ব্লেড শীর্ষ মত♪

395
00:38:57,200 --> 00:39:03,370
♪আমি বালির পাত্রের মতো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি♪

396
00:39:41,830 --> 00:39:46,120
দেখো, এখান থেকে ওখানে আমাদের জমি
চারিদিকে বেড়া দাও, বুঝলে?

397
00:39:51,450 --> 00:39:53,200
এখানে এসো, পাথর থেকে ধরে রাখো

398
00:40:02,910 --> 00:40:07,160
-জ্ঞানামুথু, যে..
-কি টমাস, তুমি তোমার ছেলেকে কিছু বললে না

399
00:40:07,620 --> 00:40:11,330
তিনি আমার বাড়িতে একটি দৃশ্য তৈরি করছেন, আমি নিয়ন্ত্রণ করেছি
আমার রাগ শুধু তোমার জন্য

400
00:40:11,700 --> 00:40:14,660
তাকে বলুন, আপনি কি জন্য এসেছেন

401
00:40:15,620 --> 00:40:19,290
-আমার জমির দলিলের ব্যাপারে
-ওই সময় কি বলেছিলাম তোকে টাকা দিলাম

402
00:40:19,910 --> 00:40:23,410
আমি বললাম ৬ মাসের মধ্যে জানাতে হবে
এখন কত মাস কেটে গেছে

403
00:40:24,330 --> 00:40:25,910
সেজন্য আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি

404
00:40:27,660 --> 00:40:31,750
আপনি একজন পরিচিত ব্যক্তি, তাই আমি বন্ধক রেখেছি
মন্দিরের জমি

405
00:40:31,790 --> 00:40:35,950
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক জ্ঞানমুথু, আপনি
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

406
00:40:35,950 --> 00:40:38,500
জমির দলিল ফেরত দিন

407
00:40:38,500 --> 00:40:42,910
আপনি যখন মদ্যপানের কারণে অন্ত্রের রোগের জন্য হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন,
সেই সময় আমার টাকা শুধু তোমাকে বাঁচিয়েছিল

408
00:40:43,250 --> 00:40:47,870
এরপর থেকে আমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলবেন না,
তোমার ছেলে বলেছে সে থানায় যাবে

409
00:40:48,620 --> 00:40:51,700
অতঃপর এটা পুলিশ আর আমার মধ্যে
এখন এখান থেকে চলে যাও

410
00:40:51,700 --> 00:40:54,000
-সে জ্ঞানমুথু বাচ্চা
-আমি বলছি তুমি চলে যাও

411
00:40:54,700 --> 00:40:56,000
যানবাহন নিন

412
00:41:10,500 --> 00:41:13,160
কোথায় গেছো, বাবা অপেক্ষা করছে
শুধু তোমার জন্য

413
00:41:14,200 --> 00:41:19,410
-কেন মা
-আসুন আমরা গিয়ে গির্জায় ফাদারের সাথে দেখা করব

414
00:41:20,540 --> 00:41:23,120
-তুমি কি অলস
- আমি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছি

415
00:41:23,120 --> 00:41:26,080
আপনাকে বাপ্তিস্ম দিতে, আমি সঙ্গে কথা বলেছি
গির্জার পিতা

416
00:41:26,830 --> 00:41:29,160
এখানে কি ঘটছে, আপনি কি
এখানে বকাবকি

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,330
আমি জ্ঞানমুথু থেকে জমি পুনরুদ্ধার করতে চাই এবং
উৎসবের দিন পরিচালনা

418
00:41:31,370 --> 00:41:35,250
-আমরা সেই জমি পাব না, ভুলে যাও
-কেন পাবো না

419
00:41:35,290 --> 00:41:40,040
পেটের দায়ে যখন হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলাম
ব্যথা না তুমি বা সুদলাই মাদান (ঈশ্বর) আমাকে বাঁচাতে এসেছিলেন

420
00:41:40,120 --> 00:41:41,580
শুধুমাত্র যীশু আমাকে রক্ষা করেছেন

421
00:41:41,620 --> 00:41:44,450
অতঃপর আপনিও সেই জিনিসগুলি করা বন্ধ করবেন, যেমন পুনরুদ্ধার
এবং উত্সব দিন পরিচালনা

422
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
আপনিও খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করেন

423
00:41:45,790 --> 00:41:49,870
একই পরিবারে যখন আমি এটি অনুসরণ করি এবং
আপনি অন্য ধর্ম অনুসরণ করছেন ভালো হবে না

424
00:41:49,910 --> 00:41:53,250
আপনি পান এবং আপনার শরীর লুণ্ঠন এবং পুনরুদ্ধার করতে
তা থেকে আপনি আমাদের জমি বন্ধক রেখে প্রতারণা করেছেন

425
00:41:53,290 --> 00:41:55,250
এখন ঈশ্বরকে দোষারোপ করছেন

426
00:41:55,410 --> 00:41:58,370
হ্যাঁ আমি প্রতারিত হয়েছি, ওটা আমার জমি

427
00:41:58,410 --> 00:42:00,580
-তুমি এই ব্যাপারে কাকে জিজ্ঞেস করছো
-ওটা আমার দাদার সম্পত্তি

428
00:42:00,750 --> 00:42:03,200
তার রক্ত আমার শরীরে থাকলে মানে, তার সম্পত্তি
এছাড়াও আমার অন্তর্ভুক্ত করা উচিত

429
00:42:03,250 --> 00:42:05,620
যেভাবে সুদলই আমার পারিবারিক দেবতা, সেভাবেই
আমার দাদাও

430
00:42:05,750 --> 00:42:08,620
-আমার বিরুদ্ধে কি বলছিস তোকে চড় মারবো
-আমাদের ছেলের সাথে কি ঝগড়া করছিস

431
00:42:08,910 --> 00:42:13,330
- দয়া করে শান্ত থাকুন
-হ্যাঁ মেরি, সে চেন্নাই গিয়ে জানতে শুরু করেছে

432
00:42:13,540 --> 00:42:17,410
সে কারণে, তিনি অহংকারী, এখানে দেখুন
বাবা যা বলেন তা আমার বাইবেল

433
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
সে যা বলবে তাই করব

434
00:42:19,200 --> 00:42:24,410
সম্পত্তির প্রতি বিশেষ সুবিধা নেওয়াই যথেষ্ট নয়
একজনের উচিত তার পিতামাতাকে সম্মান করা এবং তাকে প্রস্তুত হতে বলা

435
00:42:25,120 --> 00:42:26,410
তিনি আমাকে পড়াতে এসেছেন

436
00:42:39,910 --> 00:42:44,250
-আসুন এডমিন সহকারী, এখানে কি কাজ
-আমি আমার মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছি, সবাই আসুক

437
00:42:47,660 --> 00:42:52,620
আপনার মেয়ের জন্য শীঘ্রই বিয়ে হবে, আপনি
সুদলই (প্রভু) মনে হয় একটি ছাগল জবাই করার জন্য প্রস্তাব

438
00:42:52,660 --> 00:42:55,450
শুধু ছাগল হাঁটছে, কবে হবে পরবের দিন
ঘটবে

439
00:42:56,500 --> 00:42:59,200
যখনই তা হতে পারে সুদলের জন্য

440
00:42:59,450 --> 00:43:03,450
এ বছর উৎসবের দিনও হবে এবং হবে
আমার মেয়ের বিয়েও হবে

441
00:43:04,450 --> 00:43:09,080
-ছাগলের আরও জীবন বাকি আছে, অ্যাডমিন সহকারী
-তার জিভ কাটতে হবে

442
00:43:10,040 --> 00:43:13,950
মায়ান্দীর মেয়ে কথা বলছে না, তাই
তার স্ত্রী মন্দিরে তপস্যা করছেন

443
00:43:15,080 --> 00:43:18,750
এখানে তোমার মেয়ে মন্দিরের মতো কথা বলছে
ঘণ্টা

444
00:43:19,410 --> 00:43:22,700
সুব্বাইয়া, ওকে বিয়ে করলে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

445
00:43:22,750 --> 00:43:26,000
আমার বাবা একটা সুন্দর ছাগল খুঁজছে কিন্তু
দাম সস্তা হতে হবে

446
00:43:27,290 --> 00:43:29,540
যত বড় না, যদি তোমার পাশে থাকে
এটা অ্যাডমিন অ্যাসিস্ট বলুন

447
00:43:30,080 --> 00:43:34,330
-ভালি এই গ্রামের কেউ তোমাকে গাঁটছড়া বাঁধতে পারবে না
-তাহলে সে চেন্নাই থেকে আসবে

448
00:43:35,200 --> 00:43:41,580
অ্যাডমিন সহকারী আপনি একটি শুভ অনুষ্ঠানের জন্য যাচ্ছিলেন,
তার সাথে কথা বলবেন না

449
00:43:41,620 --> 00:43:43,830
কারুপাইয়া, আমি চলে যাব

450
00:43:43,910 --> 00:43:46,830
আমি তাকে দাওয়াত দিয়েছি, সবাইকে
আপনার পরিবারের সাথে আসুন

451
00:43:47,120 --> 00:43:49,700
আমার বাবা আমার বিয়ের জন্য দোয়া করছেন

452
00:43:50,080 --> 00:43:54,580
তবে এটি কাকে ঘটবে তা কেবল জানেন
এটা আছে

453
00:43:57,830 --> 00:44:03,040
এখানে গোবর বেশি হয়েছে, বলুন
পেরিয়াসামি, সে এসে সার নিয়ে যাবে

454
00:44:03,500 --> 00:44:07,040
-আমরা কিছু টাকা পাব
- এক সপ্তাহ আগেই বলেছি

455
00:44:07,660 --> 00:44:11,790
এটা একটা কাছের গ্রাম যেটা তুমি ডাকছিলে
সোজা গিয়ে তাকে বলুন

456
00:44:16,540 --> 00:44:18,370
(চার্চ বেল ডংস)

457
00:44:19,250 --> 00:44:20,620
এখানে দেখুন, টমাস

458
00:44:20,870 --> 00:44:24,200
যারা বিশ্বাস করে তাদের ভিতরেই ঈশ্বর আছেন
এবং যারা এটা বিশ্বাস করে না তাদের জন্য

459
00:44:24,450 --> 00:44:29,450
-আপনি ধর্মের ভুল ব্যাখ্যা করছেন
-বাবা তুমিও তো এই কথা বলছিলে, তাহলে এটা কিভাবে হতে পারে

460
00:44:29,750 --> 00:44:34,250
একই পরিবার থেকে একজন বাবা ও ছেলে কিভাবে পারে
বিভিন্ন দেবতার পূজা

461
00:44:34,830 --> 00:44:38,290
বাইবেলে বলা হয়েছে যে আমাদের প্রেম করা উচিত
একই ভাবে যে কেউ আমরা নিজেদেরকে ভালোবাসি

462
00:44:39,370 --> 00:44:44,120
শুধু তাই নয়, আমার জন্মস্থান একটি গ্রামে
কন্যাকুমারী

463
00:44:44,910 --> 00:44:47,040
আমার ভাই একটি ধর্ম অনুসরণ করে

464
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
আমার অর্ধেক আত্মীয় তাদের এলাকায় ঈশ্বরের পূজা করে

465
00:44:51,620 --> 00:44:55,450
শুধু তাই নয়, ভাতরকল্লিতে যেতাম
আম্মান মন্দিরের ভোজ

466
00:44:56,000 --> 00:44:57,790
কারো মধ্যে ধর্মকে প্ররোচিত করবেন না

467
00:44:59,000 --> 00:45:03,450
প্রথমত, আপনার ছেলের ইচ্ছা অনুযায়ী উৎসবের দিন,
আপনি তাকে সমর্থন করেন

468
00:45:03,950 --> 00:45:06,910
আইনি ব্যবস্থা নিয়ে আদালতে যাওয়ার বিষয়টি আমি মনে করি
আদালত সঠিক সিদ্ধান্ত

469
00:45:07,450 --> 00:45:09,330
ঠিক আছে বাবা, আমি চলে যাব

470
00:45:13,000 --> 00:45:16,040
জ্ঞানমুথু সম্পর্কে সবাই জানেন, আপনি
তার সাথে মিশে গেছে

471
00:45:17,290 --> 00:45:21,450
আমি তার সাথে বিনয়ের সাথে কথা বলার এবং তার মত পরিবর্তন করার চিন্তা করেছি
কিন্তু চাচা মাসানাম তা নষ্ট করে দিলেন

472
00:45:22,000 --> 00:45:24,790
আপনি চেন্নাইতে কাজ করতেন, আপনি পারবেন না?
আমাদের মানুষের সাথে মানিয়ে নিতে

473
00:45:33,580 --> 00:45:38,750
-পেরিয়াসামি, গর্তে সার পূর্ণ, দয়া করে নিন
-সুবাইয়া আমি কাল আসব

474
00:45:39,830 --> 00:45:42,830
মুরুগা, তুমি কখন এলে,
কেমন আছেন

475
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
আমি ভালো আছি ভাই

476
00:45:46,410 --> 00:45:50,330
আমার মেয়ের বিয়ে তাড়াতাড়ি হতে হবে,
সে জন্য, আমি সুদালাইকে একটি ছাগল দিয়েছিলাম

477
00:45:51,040 --> 00:45:55,470
যাইহোক, সেই জমি পুনরুদ্ধার করুন এবং একটি উত্সব দিন
অনেক মানুষ তাদের অফার পূরণের জন্য অপেক্ষা করছে

478
00:45:56,000 --> 00:45:57,290
ঠিক আছে ভাই যাও

479
00:45:59,410 --> 00:46:01,000
-আমি কি চলে যাব?
-ঠিক আছে

480
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
-চাচা আমি চলে যাচ্ছি
-ঠিক আছে

481
00:46:04,910 --> 00:46:09,200
মুরুগা, আগে জ্ঞানমুথুর সঙ্গে কাজ করেছেন
থুথুকুদি সিঙ্গাপেরুমাল

482
00:46:09,830 --> 00:46:15,500
সে সময় খুন করে সে বেরিয়ে যায়
এটা সাক্ষীর অভাবের কারণে

483
00:46:16,080 --> 00:46:18,370
একদিন সিঙ্গাপেরুমাল মারা যান

484
00:46:18,370 --> 00:46:22,080
সিঙ্গাপেরুমালের যা আছে, সে এখানে করতে শুরু করেছে
সেখানে করা

485
00:46:22,660 --> 00:46:26,200
সিঙ্গাপেরুমালের মৃত্যুর পাঁচ বছরের মধ্যে
তিনি এখানে বিকাশ করেছেন

486
00:46:27,000 --> 00:46:31,660
আগের দিনগুলিতে তিনি আন্নাচির সাথে কাজ করতেন
ড্রাইভার হিসাবে

487
00:46:31,910 --> 00:46:33,540
শুধু যান এবং তাকে দেখতে.

488
00:46:39,500 --> 00:46:42,750
ভাই, প্রথম দিকে আমার জন্য কাজ করতেন

489
00:46:43,500 --> 00:46:46,790
কিন্তু জ্ঞানমুথুকে আমার কথা শুনতে হবে না
কিছু সিদ্ধান্ত নিতে

490
00:46:47,620 --> 00:46:51,500
সে আমার বাবার সাথে প্রতারণা করে জমি পেয়েছে
যেভাবেই হোক আমাকে তা পুনরুদ্ধার করতে হবে এবং একটি ভোজের আয়োজন করতে হবে

491
00:46:52,370 --> 00:46:56,450
সে শুধু তোমার সাথে প্রতারণা করেনি, করেছে
এই মত অনেক কিছু

492
00:46:57,500 --> 00:47:01,200
তার কাছ থেকে, আপনি তাড়াতাড়ি আপনার জমি পেতে পারেন না

493
00:47:07,950 --> 00:47:09,700
এর কাছে যাওয়ার আর কোন উপায় নেই।

494
00:47:14,080 --> 00:47:18,000
বিরোধীদের সামনে ভিক্ষা করা বরং ভালো
সাক্ষীর কাছে ভিক্ষা করার চেয়ে

495
00:47:18,250 --> 00:47:24,200
-জ্ঞানামুথুকে দেখুন এবং তার সাথে নরমভাবে কথা বলুন
-আচ্ছা আমি চলে যাব

496
00:47:27,620 --> 00:47:31,330
ভাই, জ্ঞানমুথু তো হবেই
অনেককে হুমকি দিয়েছে

497
00:47:31,950 --> 00:47:35,450
কিন্তু এখন সে সুদালাইকে (প্রভু) হুমকি দিচ্ছে।

498
00:47:38,450 --> 00:47:41,870
আপনি যদি সুদলাই মাদান (প্রভু) এর সাথে খেলেন
সে তোমার সাথে খেলবে

499
00:47:43,750 --> 00:47:47,910
ওই নাটক, জ্ঞানমুঠু সামলাতে পারে না ভাই

500
00:47:56,040 --> 00:47:57,910
আমার স্কুলের সময়, আমি এখানে এসেছি
স্যামুয়েল

501
00:47:57,950 --> 00:47:59,910
তুমি নিশ্চয়ই আমার পরিচিত মেয়েদের দেখতে এসেছে।

502
00:48:04,500 --> 00:48:05,580
-এই ধর
-এটা দাও

503
00:48:06,040 --> 00:48:08,660
ভাই সুবাইয়াকে ডেকে বলুন প্রস্তুতি নিতে
এবং কফি আনুন

504
00:48:13,450 --> 00:48:17,660
সুবাইয়া, আমরা এখানে সার নিতে এসেছি
তুমি এখানে এলে কফি নিয়ে এসো, ঠিক আছে

505
00:48:17,790 --> 00:48:19,370
-আমি পেরিয়াসামিকে নিয়ে আসব
-ঠিক আছে

506
00:48:20,950 --> 00:48:22,330
ঝাড়ু দাও ভাই

507
00:48:36,000 --> 00:48:37,410
মুরুগানকেও নিয়ে এসেছেন?

508
00:48:38,040 --> 00:48:41,200
হ্যাঁ, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে জমি পুনরুদ্ধার করতে চান
উৎসবের দিন পরিচালনা করতে

509
00:48:41,620 --> 00:48:43,790
আমি তাকে আনাচির কাছে পাঠিয়েছি, কিন্তু সে যায়নি
পরিণত

510
00:48:44,500 --> 00:48:47,620
-এইভাবে কি আমরা তাকে পঞ্চায়েতের সামনে দাঁড় করিয়ে দিতে পারি
-কিভাবে

511
00:48:48,160 --> 00:48:51,750
যদি প্রতিটি মানুষ সেখানে দাঁড়িয়ে থাকে
সে তার আওয়াজ বাড়াবে না

512
00:48:52,250 --> 00:48:53,830
তার জন্য তাকে পঞ্চায়েতে আসতে হবে

513
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
-তুমি কফি আনোনি?
-এটা শীঘ্রই এখানে হবে

514
00:48:56,950 --> 00:49:00,620
ভাই, সঠিক মানুষ বললে তার মানে আছে
পঞ্চায়েতের জন্য আসতে

515
00:49:02,290 --> 00:49:05,700
ওটা আমার নিবেদন, দেখ বড় হয়েছে

516
00:49:06,750 --> 00:49:08,910
বরযাত্রীর কি হল

517
00:49:09,200 --> 00:49:12,700
বরের পক্ষ থেকে আরও বেশি টাকা চাই
এবং সোনা যা আমাদের জন্য উচ্চতর

518
00:49:14,290 --> 00:49:18,080
ভাবছি এই গরু বিক্রি করে কিছু কিনব
আমার মেয়ের বিয়ের ব্যবস্থা করার জন্য ঋণ

519
00:49:18,410 --> 00:49:23,040
সে যা বলছে তা হলো আমি যেন গরু বিক্রি না করি
আর লোনও পাবো না তারপর বিয়েটা কিভাবে ঠিক করবো

520
00:49:24,660 --> 00:49:26,700
আমাদের দোল খেতে হবে কিন্তু গোঁফ
ভিজে যাবে না, এটা কিভাবে সম্ভব

521
00:49:27,000 --> 00:49:28,450
আপনি একটি খড় সঙ্গে এটি পান করতে হবে.

522
00:49:42,750 --> 00:49:46,080
ক্রেডিট পেতে, প্রথমে একটি ফোন পান

523
00:49:46,290 --> 00:49:50,870
তারপর, প্রতিদিনের লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে আপনি কিনা
একটা লোন লাগবে.. ভাই

524
00:49:53,410 --> 00:49:56,750
কিভাবে ঋণ পরিশোধ করতে হবে তা না জেনেই আমরা
কখনো ১০ টাকাও পাওয়া উচিত নয়

525
00:49:57,410 --> 00:50:01,000
আমুথা ভাল্লী যা বলেছেন তা সঠিক, অপ্রদেয় কৃতিত্ব
পরিবারের জন্য বোঝা

526
00:50:01,620 --> 00:50:04,160
এটা ঠিক যে আপনার কোন সম্পত্তি নেই, কিন্তু
ঋণ রাখা উচিত নয়

527
00:50:04,870 --> 00:50:07,200
আপনি যে মত চেহারা, আপনি সম্ভবত একটি করতে পারেন
বিবাহ

528
00:50:07,660 --> 00:50:10,580
অতঃপর বর জন্ম নেবে,
না, সে নিশ্চয়ই কোথাও জন্মেছে

529
00:50:10,910 --> 00:50:13,410
আমাদের ভালির জন্য, আমরা একটি ভাল বর পাব

530
00:50:17,750 --> 00:50:18,660
হ্যালো

531
00:50:18,660 --> 00:50:22,660
-মুরুগা, পাত্রীর কাছে তোমার প্রত্যাশা কি?
-ভাই, এমন কোনো প্রত্যাশা নেই

532
00:50:23,250 --> 00:50:25,330
আত্মার বন্ধুকে বোঝা উচিত

533
00:50:35,870 --> 00:50:40,250
-ভাই
- আপনি আপনার লোকেদের শক্তি প্রদর্শন করছেন

534
00:50:40,700 --> 00:50:43,040
সেদিন তুমি আমাকে বলেছিলে, করবে
কোথাও যান

535
00:50:44,250 --> 00:50:48,200
-তুমি ওখানে গেছো?
-ভাই, আমরা এখানে সাহায্যের জন্য এসেছি, আমরা থানায় যাব না

536
00:50:48,700 --> 00:50:51,580
আমি ৫ লাখ দেব, সদিচ্ছার সাথে গ্রহণ করি

537
00:50:51,830 --> 00:50:56,700
ওটা নিয়ে দলিল ফেরত দাও, তুমি আসো
সেখানে এবং বেড়া অপসারণ, আমাদের উত্সব দিন পরিচালনা করতে সাহায্য করুন

538
00:50:57,540 --> 00:51:00,910
আরে আমি তোমার কাছে ৩০ লাখ চেয়েছি, তুমি দিচ্ছ
৫ লাখ

539
00:51:01,290 --> 00:51:05,160
কোন পার্থক্য ছাড়াই 30 লক্ষ আনুন
এর পরে, আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি

540
00:51:05,870 --> 00:51:09,200
যখন মাসনম তার বাড়িতে নেই, আপনার
মানুষ তার বাড়িতে গেছে

541
00:51:09,250 --> 00:51:13,410
তিনি রাগান্বিত, আমরা কেবল তাকে শান্ত করেছি এবং
তাকে বলেছিল সমস্যা সৃষ্টি না করতে

542
00:51:13,580 --> 00:51:17,620
আপনি কি নিয়ন্ত্রণ করছেন, সে তার মধ্যে লুকিয়ে আছে
একজন মহিলার মত বাড়িতে

543
00:51:17,830 --> 00:51:19,830
আপনি তার সম্পর্কে কি বলছেন
একটি বড় শট মত

544
00:51:20,200 --> 00:51:22,830
- অনুগ্রহ করে আপনার সম্মান হারাবেন না
- রূপা প্লিজ থামো

545
00:51:23,450 --> 00:51:27,580
তাদের সাথে কথা বলে, এখানে দেখুন 30 প্রস্তুত হন
লক্ষ লক্ষ এবং এখানে আসুন

546
00:51:27,950 --> 00:51:31,000
অন্যথায় আপনার মুখ ঠিক দেখাবেন না
এখন যাও

547
00:51:32,250 --> 00:51:33,200
এখানে এসেছি!!

548
00:52:03,370 --> 00:52:05,790
-খাবার নিয়ে আসি?
-মুরুগান খেয়েছে?

549
00:52:06,040 --> 00:52:09,000
-না, সে এসে ঘুমিয়েছে
-ঠিক আছে, সে বাইরে শুয়েছিল কেন?

550
00:52:10,790 --> 00:52:12,910
আজ তারাও গিয়ে দেখেছে
জ্ঞানমুথু

551
00:52:13,200 --> 00:52:15,910
তিনি জমি ফেরত দেবেন বলে জানান
শুধুমাত্র আপনি যখন 30 লাখ টাকা দেবেন

552
00:52:16,540 --> 00:52:19,790
মেরি, আমি কখনই ভাবিনি এমন হবে

553
00:52:20,450 --> 00:52:23,620
আমরা প্রতিদিন তার সাথে যুদ্ধ করছি
যীশু সম্পর্কে কথা বলে

554
00:52:25,040 --> 00:52:26,950
এই জন্য, আপনার হওয়া উচিত ছিল
মাতাল উঠানের মত

555
00:52:28,540 --> 00:52:34,330
যীশু যদি আমাকে রক্ষা না করেন, আমি তা করব না
আমাদের ছেলেকে কষ্টের মধ্যে দেখেছেন, মেরি

556
00:52:34,700 --> 00:52:37,790
এটা ছেড়ে দিন, সবসময় যে সম্পর্কে কথা বলা

557
00:52:38,000 --> 00:52:40,250
পরবর্তিতে অন্তত আমাদের দেখাশোনা করা উচিত
ছেলের জীবন

558
00:52:41,750 --> 00:52:44,120
কি হয়েছে, তোমরা দুজনে
হাহাকার করছে

559
00:52:44,910 --> 00:52:48,830
প্রভু সুদলাই এই সব দেখবেন,
খাও তারপর ঘুমাও

560
00:52:49,330 --> 00:52:52,080
দেখো, সে তাকিয়ে আছে, চলে যাও

561
00:53:08,370 --> 00:53:13,200
(স্লেই বেলের শব্দ)

562
00:53:42,700 --> 00:53:45,290
রোদ উঠেছে, দেখো সে কখন
উঠা

563
00:53:45,620 --> 00:53:48,620
-কি চাচা, আপনি তো সকালেই এসেছেন
-আমি শুধু তাদের আসতে বলেছি

564
00:53:51,040 --> 00:53:54,830
ভালিউরে, আমরা আমাদের আথিমুথু কন্যাকে দিয়েছি
ইস্টার, তিনি একজন আইনজীবী

565
00:53:55,160 --> 00:53:56,080
যান এবং তাকে দেখতে

566
00:53:56,250 --> 00:53:59,450
কিছুদিন আগে তার স্বামী মারা যান
একটি দুর্ঘটনা

567
00:53:59,580 --> 00:54:02,450
যান এবং আপনার দুঃখ প্রকাশ করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন
জমি সম্পর্কে

568
00:54:05,200 --> 00:54:07,370
মাসানাম, সেখানে হস্তক্ষেপ করবেন না

569
00:54:07,580 --> 00:54:10,870
মুরুগান সব দেখভাল করবে, আমি করব
আপনার জন্য কফি আনা

570
00:54:11,040 --> 00:54:13,660
-ঠিক আছে
-মুরুগা, তাড়াতাড়ি আয়

571
00:54:32,370 --> 00:54:35,120
-আসুন, কেমন আছেন সবাই
-ভাল

572
00:54:35,540 --> 00:54:38,830
কি মুরুগা তুমি কবে এলে, কয়
তোমায় দেখে দিন চলে গেল

573
00:54:39,330 --> 00:54:42,620
-তুমি ভালো আছো.. ভেতরে আসো
-ভালো আপু

574
00:54:42,700 --> 00:54:43,750
আম্মু সব কথা বলেছে

575
00:54:47,120 --> 00:54:50,330
আমরা একটা জিনিস নিয়ে ভাবি
কিন্তু যীশু অন্যের কথা ভাবেন

576
00:54:51,700 --> 00:54:53,750
আমরা তার হিসাব বুঝতে পারি না

577
00:54:55,160 --> 00:55:00,450
-তা বাদ দাও, এখানে কি সবাই এসেছে
-কিছু না আপু

578
00:55:00,870 --> 00:55:04,790
বাবা তার হাসপাতালের জন্য আমাদের জমি বন্ধক রেখেছিলেন
খরচ

579
00:55:05,080 --> 00:55:08,250
-কিন্তু সে তার নামে নথি পরিবর্তন করেছে
- এটা কিভাবে সম্ভব?

580
00:55:08,580 --> 00:55:11,580
-বাবা, কোন ডকুমেন্টে সই করেছেন?
-একটা খালি কাগজে সে সই করেছে

581
00:55:12,290 --> 00:55:16,120
-তাহলে সে রেজিস্টার করেছে
-এটা কেমন হতে পারে, তোমার বাবা ছাড়া সে রেজিস্ট্রেশন করতে পারবে না

582
00:55:16,160 --> 00:55:19,080
সে একটা জালিয়াতি করেছে, বোন

583
00:55:19,330 --> 00:55:21,830
আপনি এটা জানেন, আমাদের পরিবারের দেবতা আছে
সুদলাই মদন মন্দির আছে

584
00:55:22,080 --> 00:55:24,580
মাধবী মারা যাবার পর আমরা আচার করিনি
উৎসবের দিন

585
00:55:25,370 --> 00:55:29,160
-তুমি কিছু বললে না
-ওরা সবাই বলে, আমি কথা বললে সমস্যা হবে

586
00:55:29,410 --> 00:55:30,410
কি বলবো

587
00:55:32,200 --> 00:55:35,540
বোন, যাই হোক এই বছর আমাদের অবশ্যই পরিচালনা করতে হবে
উৎসবের দিন

588
00:55:35,830 --> 00:55:40,250
এত অমনোযোগী হয়ে গেছিস, এনেছিস?
জমি সম্পর্কে কোন দলিল

589
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
ওটা দাও

590
00:55:46,080 --> 00:55:48,620
ঠিক আছে, প্রথমে আমি এটি সম্পূর্ণভাবে পড়ব, তারপর
আমি তোমাকে ডাকব

591
00:55:49,500 --> 00:55:52,790
-ঠিক আছে আপু আমি চলে যাব
-ঠিক আছে

592
00:56:02,580 --> 00:56:04,580
-কত
-88 শুধুমাত্র মেরি

593
00:56:06,910 --> 00:56:08,500
কিছু ধনেপাতা ও কারিপাতা দিন

594
00:56:15,950 --> 00:56:18,950
আরে কত দিন কেটে গেল, কি করেছ
জ্যাকেট সেলাই করুন বা না করুন

595
00:56:20,620 --> 00:56:21,750
আমি সেলাই করে দিয়েছি

596
00:56:23,000 --> 00:56:25,160
ঠিক আছে, উৎসবের দিন কখন হবে
ঘটতে

597
00:56:28,660 --> 00:56:31,790
সে জন্য আমার ছেলে ও আমার আত্মীয়
রোমিং

598
00:56:33,000 --> 00:56:35,660
এই জ্ঞানমুথু বিরক্ত করছে না

599
00:56:36,120 --> 00:56:39,500
-যদি সে না মানে, তুমি বাড়াও
-সে তোমাকে বড় করবে

600
00:56:40,200 --> 00:56:41,500
আগে আমার কাপড় দাও

601
00:56:44,700 --> 00:56:49,620
-তুমি ইস্টারকে দেখেছ?
-আমি দলিল দিয়েছি মা

602
00:56:49,830 --> 00:56:54,080
তিনি বলেন যে তিনি এটা দেখতে হবে.. ঠিক আছে
কে এই

603
00:56:54,950 --> 00:56:58,200
সে আমাদের সুবাইয়ার মেয়ে বল্লী,
সে শুধু তোমার সাথেই পড়াশোনা করেছে

604
00:56:59,200 --> 00:57:03,120
আপনি কি ভুলে গেছেন, তিনি সাধারণত এমনই থাকেন
সব ভুলে যায়

605
00:57:03,370 --> 00:57:07,790
-তাকে কি মনে আছে জানো
-হ্যাঁ, সে সব ভুলে চেন্নাই চলে গেছে

606
00:57:09,540 --> 00:57:13,830
ঠিক আছে, আপনি কি আমাদের ছেলের জন্য পাত্রী খুঁজছেন?
অথবা তিনি এটি নির্বাচন করবেন

607
00:57:14,620 --> 00:57:18,580
এখন শুধু আমরা শুরু করেছি, আমরা খুঁজছি
একটি পরিবার যারা 50 সার্বভৌম সোনা দেয়

608
00:57:18,870 --> 00:57:20,290
মেয়েটিকে দেখতে সুন্দর হতে হবে

609
00:57:23,330 --> 00:57:25,370
আপনি 50 সার্বভৌম পাত্রী খুঁজছিলেন

610
00:57:25,750 --> 00:57:28,120
কিন্তু তিনি একজন ভালো আত্মার সঙ্গী খুঁজছেন

611
00:57:28,160 --> 00:57:29,660
সম্মান না করে তাকে নিয়ে কথা বললে
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব

612
00:57:30,830 --> 00:57:34,910
এই দেখ মরিয়ম, আমার বাবাই করেছেন
আমার জন্য 7 সার্বভৌম

613
00:57:34,950 --> 00:57:37,450
যখন তুমি আমার চাচাকে বেঁধেছিলে, তখন তুমি শুধু পরতে
একটি বিবাহের থ্রেড

614
00:57:37,620 --> 00:57:40,200
কিন্তু আপনার ছেলের জন্য আপনার 50 জন সার্বভৌম প্রয়োজন

615
00:57:41,000 --> 00:57:44,910
-টাকা নিয়ে যাও
- হুন্ডিতে জমা করুন, এটি আপনার নাতির জন্য সহায়ক হবে

616
00:57:45,790 --> 00:57:46,790
দেখো সে কেমন জ্বালাতন করছে

617
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
চল চল যাই

618
00:58:20,040 --> 00:58:22,330
(চার্চ বেল ডংস)

619
00:58:22,700 --> 00:58:25,580
পঞ্চায়েত? আমি বলেছিলাম আইনগতভাবে যেতে।

620
00:58:26,250 --> 00:58:31,580
-না বাবা, আমরা বড় শট দিয়ে কথা বলার চিন্তা করেছি
-আপনি কোন প্রজন্মে বাস করেন

621
00:58:32,410 --> 00:58:35,000
আপনি যদি আইন করে যান
তাকে জেনে মেনে নিতে হবে

622
00:58:35,410 --> 00:58:37,410
বাবা, তিনি বলেছেন যে তিনি মানবেন
পঞ্চায়েত

623
00:59:08,700 --> 00:59:12,620
এখানে দেখুন জ্ঞানমুথু, এই বছর আমরা আছি
সুদালাই মাদানের জন্য উৎসবের দিন উদযাপন, আপনি কি বলেন?

624
00:59:13,200 --> 00:59:15,200
কী বলি, সেলিব্রেট করো

625
00:59:15,580 --> 00:59:17,830
সেখান থেকে কিছু মাটি নিয়ে আচার
যে কোন জায়গায়

626
00:59:18,500 --> 00:59:21,040
সুদলাই মাদানের জন্য উৎসবের দিন হচ্ছে
প্রজন্ম

627
00:59:21,250 --> 00:59:24,080
আপনার ইচ্ছা মতো, আমরা পিক আপ করে উদযাপন করতে সক্ষম হব না
মাটি এবং আচার ভোজ দিন

628
00:59:24,370 --> 00:59:27,290
-তার জন্য সুদলাই মদনও মেনে নেবে না
-জমি দেব নাকি দেবো না

629
00:59:27,580 --> 00:59:28,790
দেবো না

630
00:59:36,330 --> 00:59:37,410
আপনি যদি উপায় না দেন, তাহলে কি হয়

631
00:59:37,830 --> 00:59:40,540
প্রজন্মের জন্য, তারা এক হয়েছে
উৎসবের দিন পরিচালনা

632
00:59:40,700 --> 00:59:42,410
এখন আপনি আপত্তি করছেন মানে কি

633
00:59:42,910 --> 00:59:45,830
-আমি কি বলেছি দেব
-আমাদের জমিতে যা বলা হয় দলিল

634
00:59:46,200 --> 00:59:49,250
মদন সব দেখেন, সব জায়গা থেকে
তিনি এখানেও আছেন

635
00:59:49,660 --> 00:59:51,040
আমি এটা আপনার মনে রাখা হবে
মাদানের আগে

636
00:59:51,290 --> 00:59:53,500
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

637
01:00:00,660 --> 01:00:04,950
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমরা করব
এখানে কথা বলুন এবং এটি সাজান, তাহলে আপনি আইনজীবীকে দেখতে যান কেন?

638
01:00:05,700 --> 01:00:07,790
ইস্টার কে, সে আমাকে নোটিশ পাঠিয়েছে

639
01:00:08,910 --> 01:00:12,080
জ্ঞানমুথু, এসব অভিযোগ দেওয়া হয়
পঞ্চায়েতের বৈঠকের আগে

640
01:00:12,450 --> 01:00:15,040
হাল ছেড়ে দিলে সবই আপস হয়ে যাবে

641
01:00:15,330 --> 01:00:18,500
তুমি আমাকে ডেকেছ বলেই আমি এখানে এসেছি
আমিও জানি, কীভাবে আদালতে যেতে হয়

642
01:00:18,950 --> 01:00:22,040
সেখানে গেলে আমার জন্য সুবিধা হবে
ওই সম্পত্তি আমার

643
01:00:22,870 --> 01:00:25,250
জ্ঞানমুথু, যাই হোক না কেন সেখানে থাকতে হবে
ন্যায়পরায়ণতা

644
01:00:25,540 --> 01:00:29,870
সততা আমার আদালতে নেই, আপনি যাই করুন
আপনি আসতে পারেন

645
01:00:30,830 --> 01:00:33,870
এভাবে চলতে থাকলে কি হবে,
তাহলে আমরা এখানে কেন?

646
01:00:34,000 --> 01:00:36,910
- উপসংহার এবং যান
-ভাই যা বলেছে, এটাই শেষ

647
01:00:40,290 --> 01:00:43,950
তিনি যা বললেন, মদান পরিচালনা করতে বলেননি
তার দেশে উৎসবের দিন

648
01:00:44,080 --> 01:00:45,580
তিনি এটা এবং তারপর বলা উচিত
সে এখান থেকে সরে যেতে পারে

649
01:00:46,120 --> 01:00:49,910
তুমি যদি তোমার ইচ্ছামত যাও, তাহলে আমরা এখানে কেন?
সঠিকভাবে উত্তর দিন এবং যান

650
01:00:50,500 --> 01:00:53,040
ভাইয়ের বিরুদ্ধে কি হাত তুলছেন
এটা কি পঞ্চায়েত

651
01:00:53,250 --> 01:00:55,620
-তুমি ছোট বাচ্চাদের কথা বলতে দাও
-একটা ছোট বাচ্চা কে?

652
01:00:55,830 --> 01:00:58,080
-তুমি বোকার মত কথা বলছো
-যাকে বোকা বলেছিস

653
01:00:59,700 --> 01:01:02,660
- প্লিজ থামাও
- আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলছি জানি

654
01:01:12,830 --> 01:01:15,160
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

655
01:01:17,040 --> 01:01:20,450
-আরে রূপা
-কি হয়েছে

656
01:01:21,200 --> 01:01:23,500
-কি হয়েছে
-কেউ তাকে ছুরিকাঘাত করেছে

657
01:01:24,750 --> 01:01:25,910
সিলভার

658
01:01:50,410 --> 01:01:52,910
হে মুরুগা!!

659
01:01:57,120 --> 01:01:59,120
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

660
01:02:19,620 --> 01:02:21,700
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি আইনি নোটিশ পাঠাব

661
01:02:21,870 --> 01:02:23,910
-তাহলে পঞ্চায়েতে জড়ো কেন?
- না বোন

662
01:02:24,700 --> 01:02:27,620
আমরা সমস্যা সমাধানের চিন্তা করেছি
আমাদের এলাকায় বড় শট ব্যবহার করে

663
01:02:28,290 --> 01:02:30,080
তার আগেও এরকম হয়েছিল বোনের

664
01:02:30,870 --> 01:02:35,250
তারা যা করেছে তার জন্য আমি তাদের ছুরিকাঘাত করে ছিঁড়ে ফেলতাম,
এগিয়ে নেন মুরুগা

665
01:02:35,370 --> 01:02:39,500
কেন চাচা, এভাবে কথা বলছেন কেন?
দয়া করে শান্ত থাকুন

666
01:02:40,250 --> 01:02:42,790
আগে তারা জমি লিখে দিলে কমন
তাহলে আজ কোন সমস্যা হবে না

667
01:02:43,200 --> 01:02:45,160
কিন্তু আজ তা তার নামে, তাই
তিনি এটি দিয়েছেন

668
01:02:45,540 --> 01:02:48,700
কি ভাই, এইভাবে মারামারি,
দয়া করে চুপ করুন

669
01:02:50,000 --> 01:02:53,950
প্রথমত, আপনি ভুল জড়ো, আইন কি বলছে
ন্যায় ও ধার্মিক

670
01:02:54,410 --> 01:02:57,200
আমি গিয়ে মুরুগানকে দেখব এবং জিজ্ঞেস করব
তাকে কি হয়েছে

671
01:02:57,200 --> 01:03:00,910
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে কিছু বলতে হবে না
আপনার গ্রামে, দয়া করে শান্ত থাকুন, এটাই যথেষ্ট

672
01:03:00,910 --> 01:03:04,790
এমনকি আপনি জামিন পেতে পারেন, তিনি নির্দোষ প্রমাণ করতে
আমাদের কিছু সময় দরকার

673
01:03:16,660 --> 01:03:19,620
ছেড়ে দিন চাচা, আজ পর্যন্ত আমি এসব বলিনি
যে কেউ

674
01:03:20,080 --> 01:03:22,040
তার উপর, আমি আপনার চোখে হিংস্রতা দেখেছি

675
01:03:54,080 --> 01:03:55,950
ভিড়ের মধ্যে, আপনি তাকে ছুরিকাঘাত করে চলে গেলেন

676
01:03:56,500 --> 01:03:58,950
সেই অশান্তিতে, যে ছুরিটা তুমি মেরেছ
আমার হাতে

677
01:04:05,540 --> 01:04:08,910
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, যেখানে আপনার উচিত
খুনি হয়ে দাঁড়াও,

678
01:04:08,950 --> 01:04:10,950
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম যে
কেন তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে।

679
01:04:18,290 --> 01:04:19,290
মাধবী

680
01:04:25,040 --> 01:04:29,750
মাধবী যে তুমি জানো অন্য কথা
কিন্তু আমি যা জানি তা ভিন্ন

681
01:04:37,330 --> 01:04:41,410
আমার কাছে সবই মাধবী

682
01:04:51,700 --> 01:04:56,000
একাকীত্বের কারণে আমার জীবনে বিতৃষ্ণা ছিল
এবং জমি ও বনে ঘুরে বেড়াত

683
01:04:57,660 --> 01:05:00,250
সেদিন ক্ষুধার কারণে আমার মাথা খারাপ হয়ে গেল

684
01:06:10,160 --> 01:06:13,580
ক্ষুধায় কেন কোথাও ঘুরাঘুরি করি

685
01:06:14,200 --> 01:06:18,540
ক্ষুধার জ্বালায় হয়তো শরীরটা নষ্ট হয়ে গেছে, তুমি এলে
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমি অন্তত একবেলা খাবার ছাড়ব না

686
01:06:19,910 --> 01:06:23,000
আমার কি কি আত্মীয়, কি করে জিজ্ঞেস করবো

687
01:06:23,580 --> 01:06:25,750
যখন আমাদের নেই, আমাদের করতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য অন্যের উপর নির্ভর করুন

688
01:06:26,370 --> 01:06:30,330
আমিও একজন এতিম এবং সেই কারণে আমি
কোণে থাকেনি

689
01:06:31,750 --> 01:06:36,500
ঠিক আছে, এই গ্রামে তোমার আত্মীয়-স্বজন কেউ নেই
আপনার জন্য বিরক্ত

690
01:06:37,870 --> 01:06:43,000
তা যাই হোক, আত্মীয়রা পারলেও
এক বা দুই দিনের জন্য দাঁড়াও, তারা কীভাবে আমার জন্য প্রতিদিন দাঁড়ায়

691
01:06:43,790 --> 01:06:47,620
আপনার বাবা এবং মা সেখানে থাকলে, তাদের উচিত
তোমাকেও বিয়ে করেছি।

692
01:06:49,370 --> 01:06:54,080
আমার জন্য, তাদের মেয়ে কে দেবে, আমার জন্য
এছাড়াও, আমার আত্মীয়রা বর খুঁজছিল

693
01:06:54,540 --> 01:06:58,290
কিন্তু আমি প্রতিবন্ধী ছিলাম তাই তারা তা করেনি
তাদের মেয়ে দাও

694
01:06:59,200 --> 01:07:03,790
এখানে দেখুন, অন্য কোন মানুষ সমস্যায় পড়লে
খাবারের জন্য মানে এটা তাকে কষ্ট দেবে

695
01:07:04,290 --> 01:07:08,080
পরকালে আমাদের বাড়িতে খাবারের জন্য আসবে, আমি করব
আপনার জন্যও রান্না করুন

696
01:07:09,500 --> 01:07:13,660
কাজ না করে খেতে হবে না, শিখুন
'কানিয়ান কুথু' গানগুলো তার

697
01:07:14,290 --> 01:07:17,950
সেসব গান তিনি স্বরলিপিতে লেখেননি
তার মনে আছে

698
01:07:18,910 --> 01:07:21,700
তার পর এই গানের কথা কাউকে মনে রাখতে হবে

699
01:07:22,450 --> 01:07:25,500
এই শিল্পের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে, একদিন কেউ করবে
ক্ষুধার্ত আসা

700
01:07:26,000 --> 01:07:28,410
আমাদের উচিৎ এই পুরোটা শেয়ার করা
তুমি কি তা করবে

701
01:07:50,620 --> 01:07:55,120
ঠিক আছে, মাধবী, আমাকে বল তোমার কি
গল্প

702
01:07:55,790 --> 01:08:00,620
আমি কি দ্রৌপদী, গল্প আছে কি
আমার জন্য

703
01:08:01,200 --> 01:08:06,580
আমি যদি বলি তুমি বুঝবে না, দুইটা আছে
আমাদের ভিতরে

704
01:08:06,950 --> 01:08:10,580
আপনার জীবনে, আপনি একজন ব্যক্তির অভিজ্ঞতা আছে
সংগ্রাম

705
01:08:11,330 --> 01:08:14,410
আমাদের মধ্যে, দুই ব্যক্তি আছে

706
01:08:14,580 --> 01:08:18,120
যে কারণে, আমরা দুই অভিজ্ঞতা হয়
ব্যক্তির সংগ্রাম

707
01:08:19,160 --> 01:08:22,450
যদি কেউ তোমাকে দেখে হাসে, কত খুশি
আপনি হবে

708
01:08:22,870 --> 01:08:25,950
কিন্তু আপনি যখন আমাদের নিয়ে হাসবেন, তখন আমরা করব
মন খারাপ করা

709
01:08:26,620 --> 01:08:31,450
আমরা যদি জনসমক্ষে আসি, আমাদের জায়গা নেই
প্রস্রাব যেতে, এটা জঘন্য

710
01:08:32,750 --> 01:08:35,830
আপনার জন্য কি সব অত্যাধুনিক, আমাদের নেই
কিছু

711
01:08:37,750 --> 01:08:41,200
আপনি খাবারের জন্য দুঃখ অনুভব করেন

712
01:08:41,200 --> 01:08:46,370
কিন্তু আমাকে জিজ্ঞেস করলে, খাবারের কোনো মানে নেই
যে আমার জন্য একটি সমস্যা না

713
01:08:46,830 --> 01:08:50,540
আপনি যদি কিছু উদার মানুষ ভিক্ষা
সাহায্য করবে

714
01:08:52,790 --> 01:08:57,660
কিন্তু মানুষের অনুভূতি দেখুন, কেউ করবে না
দেখো, এটা এতিম

715
01:08:58,410 --> 01:09:01,950
আমরা সেই মানুষ যারা এতিম তুলেছি

716
01:09:02,250 --> 01:09:07,950
তাতে জানতে পারলাম, আমার মতো মাধবীও
একাকীত্ব অর্জন করেছে

717
01:09:38,450 --> 01:09:41,580
পরকালে আমার জীবনে, আমি মাধবী ঠিক করেছি
সবকিছু

718
01:09:41,870 --> 01:09:45,370
তাই, আমি আমার ইচ্ছা প্রকাশ করেছি
মাধবী

719
01:09:46,540 --> 01:09:49,700
আপনি মেকআপ পরতে চান কি
এবং কুথুতে নাচ

720
01:09:50,250 --> 01:09:55,410
তোমার সুদলাই উৎসবের দিন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে,
তাতে আমি নাচতে যাচ্ছি

721
01:09:57,950 --> 01:10:00,870
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে হবে

722
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
এটা কি

723
01:10:14,700 --> 01:10:20,080
তোমার জন্যও মাধবী, এই ভালোবাসা থাকবে
আপনার হৃদয়ে ঘটবে

724
01:10:23,500 --> 01:10:25,950
আমি এটা জানতে চাই, তাই আমি
এটা জিজ্ঞাসা

725
01:10:26,750 --> 01:10:30,160
একজন মানুষের পেট ভরে গেলে কি হবে
এ বিষয়ে তিনি ভাববেন শুধু জানেন

726
01:10:30,410 --> 01:10:32,410
আপনি, এটা ভুল ভাবে চিন্তা করুন

727
01:10:34,120 --> 01:10:38,450
-এখন জিজ্ঞেস করছ কেন?
-তোমার জন্য কেউ নেই, আমার জন্যও

728
01:10:39,000 --> 01:10:41,200
পরকালে শুধু আমরা দুজনেই

729
01:10:43,950 --> 01:10:45,620
আমরা কেন বিয়ে করব না

730
01:11:11,540 --> 01:11:14,910
এই প্রতিবন্ধীর জন্য কেন তার দরকার ক
বিবাহ তাই হয়

731
01:11:15,500 --> 01:11:18,450
যদি আমরা বিয়ে করি, আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন
আমাকে নিয়ন্ত্রণ কর

732
01:11:19,750 --> 01:11:20,790
সেরকম না

733
01:11:24,330 --> 01:11:29,540
আমি জন্ম দিতে পারি না এবং আমি এমন হতে পারি না
স্বামী ঈশ্বর এবং আমি তোমাকে ভক্তি করব না

734
01:11:30,080 --> 01:11:34,120
-তাহলে এমন কেন
-এভাবে জিজ্ঞেস করলে কি বলবো

735
01:11:36,370 --> 01:11:40,410
এখন আমি আপনার জন্য রান্না করি এবং আপনি যখন আছেন
ভালো না, আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি

736
01:11:40,870 --> 01:11:45,330
তাহলে কেন সেই সুতো পরতে হবে, পরার জন্য
মন্দিরে কুমকুম

737
01:11:45,580 --> 01:11:49,000
এটা আমার জন্য আমার ঘাড়ে বিরক্ত হবে, আমি করব
আমি ঘুমানোর সময় বের কর

738
01:11:49,330 --> 01:11:53,950
-তাহলে ওই সুতো কেন.. তাহলে কিসের জন্য
-তার জন্য না

739
01:11:54,660 --> 01:12:00,250
যে বিবাহের শৃঙ্খল, মহিলাদের চেয়ে বেশি
পুরুষরা আগ্রহী

740
01:12:00,870 --> 01:12:05,330
ঠিক আছে, আমি যেমন হাতে পরি, আমি গলায় পরব

741
01:12:06,950 --> 01:12:11,370
উৎসবের দিন শেষ হোক, আমরা করব
বাবার সাথে আলোচনা করে চূড়ান্ত করুন, ঠিক আছে

742
01:12:15,040 --> 01:12:18,370
♪আমাদের ঈশ্বরের কাছে, মালাইয়ান্দি♪

743
01:12:18,410 --> 01:12:19,200
হ্যালো

744
01:12:19,410 --> 01:12:23,200
♪সেই ঈশ্বরের কাছে♪

745
01:12:23,200 --> 01:12:24,660
বর দেওয়ার মাধ্যমে

746
01:12:24,700 --> 01:12:27,540
♪আমাদের সুন্দরভাবে দিন ♪

747
01:12:27,580 --> 01:12:28,370
হ্যাঁ

748
01:12:28,410 --> 01:12:29,950
♪তিনি আমাদের কী বর দিচ্ছেন♪

749
01:12:30,000 --> 01:12:30,700
এটা কিভাবে হয়

750
01:12:30,700 --> 01:12:35,580
♪তিনি আমাদের বর দেন♪

751
01:12:44,040 --> 01:12:46,620
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

752
01:12:49,410 --> 01:12:51,080
সিলভার চিয়ার্স করে

753
01:12:55,040 --> 01:12:59,160
♫♫♫♫

754
01:13:02,660 --> 01:13:05,950
♫♫♫

755
01:13:33,080 --> 01:13:37,910
সেই 'থাপ্পু' (যন্ত্র) ব্যাগে রাখুন,
সরান এবং সবকিছু রাখুন এবং বাড়িতে যান

756
01:13:48,160 --> 01:13:51,250
-এটা শুধু আমি, ভয় পেও না
-এভাবে উঁকি দিস কেন

757
01:13:51,450 --> 01:13:52,830
আপনার জন্য কি জরুরী

758
01:13:53,870 --> 01:13:56,330
-আমি তোমার জন্য একটা কিনেছি
-তুমি কি কিনেছ

759
01:13:56,870 --> 01:13:59,200
-মাধবী প্রিয়
-আমি আসছি বাবা

760
01:14:00,830 --> 01:14:03,750
ঠিক আছে, গিয়ে সেই তালগাছের কাছে দাঁড়াও
আমি পিছনে আসব

761
01:14:04,370 --> 01:14:06,370
ঠিক আছে মাধবী, তাড়াতাড়ি আসো

762
01:14:11,160 --> 01:14:16,000
বসুন

763
01:14:17,000 --> 01:14:21,040
-কোথায় যাচ্ছো
- প্রস্রাব করতে যাচ্ছি

764
01:14:47,040 --> 01:14:51,080
কে যে

765
01:14:57,080 --> 01:15:00,200
-তুমি এখানে কি করছো
-আমি একটা কাজে যাচ্ছি

766
01:15:00,370 --> 01:15:04,910
আরে রূপা, ওটা কে
কার সাথে কথা বলছেন?

767
01:15:05,750 --> 01:15:09,080
-আমাদের পজভশম
-এখানে পানি শেষ হয়েছে ওকে আনতে বল

768
01:15:09,620 --> 01:15:13,870
আমার ভাই তোমাকে যেতে বলেছে
এবং কিছু জল আনুন।

769
01:15:14,200 --> 01:15:18,200
-তুমি গিয়ে নিয়ে যাও
-আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব

770
01:15:18,500 --> 01:15:22,410
আমি তোমাকে একটা সিগারেটের জন্য 10 টাকা দেব
জল নিয়ে এসো

771
01:15:26,750 --> 01:15:29,250
তাকে খামারে পানি নিতে বলুন

772
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
ভাই আপনাকে কি বলেছে
কোথায় যাচ্ছেন

773
01:15:34,000 --> 01:15:36,410
খামার এখন অন্ধকার, আমি আনব
এটা মন্দির থেকে

774
01:15:36,790 --> 01:15:44,120
আপনি কি ভীত-সন্ত্রস্ত ব্যক্তি, ভাই যাবেন না
যেমন মন্দিরের জল, খামার থেকে আনো

775
01:16:06,450 --> 01:16:10,950
ভাই, এই গ্রামের মানুষ
খুব অহংকারী

776
01:16:11,450 --> 01:16:14,120
আমি একটা কাজ বললে তারা সেটা নিয়ে বেশি চিন্তা করে

777
01:16:15,790 --> 01:16:19,250
তারা এমনই, আমার বাবা জানেন

778
01:16:20,040 --> 01:16:23,660
আমার বাবা এই গ্রামের একটি মেয়েকে বিয়ে করেছেন
তাদের বাড়িতে বসতি স্থাপন

779
01:16:25,450 --> 01:16:31,660
আপনি যখন তাদের বাড়িতে বসতি স্থাপন, সেখানে হবে
আপনার বাড়িতে এবং আপনার গ্রামেও সম্মান নেই

780
01:16:32,910 --> 01:16:38,540
আমরা সিঙ্গাপেরুমালের জন্য কাজ করছি
যদিও

781
01:16:39,080 --> 01:16:43,000
এই গ্রামের মানুষ নির্ভীক এবং এছাড়াও
কেউ আমাদের সম্মান করে না

782
01:16:43,620 --> 01:16:46,200
ভাই, ভোজের জন্য আপনিও ট্যাক্স দেন

783
01:16:47,660 --> 01:16:54,330
কেউ আপনাকে সম্মান দিচ্ছে না, তাদের উচিত
সামনে রেখে উৎসব উদযাপন করুন

784
01:16:56,620 --> 01:17:04,700
দেখো রূপা, এই গ্রামের মানুষ, এক
যেদিন তারা আমার সামনে দাঁড়াবে

785
01:17:07,620 --> 01:17:09,870
নাও

786
01:17:14,290 --> 01:17:16,830
এই আচার কি মশলাদার নয়

787
01:17:17,200 --> 01:17:20,910
-পরের বার সবুজ মরিচ কিনুন
-ঠিক আছে

788
01:17:23,250 --> 01:17:28,250
-তুমি কিছু কর
-ভাই আমার কোথায় আছে

789
01:17:28,830 --> 01:17:34,160
সবাই গ্ল্যামারাস

790
01:17:35,370 --> 01:17:40,580
কে সে, খুঁজছে
সেই 'কুথু' নর্তকীর মতো

791
01:17:42,540 --> 01:17:48,410
তাকে ছেড়ে দাও, সে করুণাময়

792
01:17:50,500 --> 01:17:53,700
আপনার যদি সিগারেট না থাকে তবে করবেন না
তুমি সিগারেট খাও

793
01:18:09,580 --> 01:18:12,700
আমি তাকে এখানে দাঁড়াতে বললাম, সে কোথায়
চলে গেছে

794
01:18:13,160 --> 01:18:14,580
সে এক জায়গায় দাঁড়ায় না

795
01:18:19,540 --> 01:18:25,250
আমি জ্ঞানমুথু, ভয় পেয়ো না
মাধবী তুমি একা দাঁড়িয়ে আছো কেন?

796
01:18:25,500 --> 01:18:30,700
-বাসায় যাইনি, কথা বলছিস না কেন
-আরে ভাই জিজ্ঞেস করছেন শুধু আপনি জানেন

797
01:18:32,370 --> 01:18:34,410
নাচতে কি ক্লান্ত লাগছে

798
01:18:34,450 --> 01:18:37,620
- এসে ড্রিংক কর
-আমি পান করি না

799
01:18:38,700 --> 01:18:43,620
প্লিজ এমনটা বলবেন না
আমরা আপনার সম্পর্কে জানি।

800
01:18:43,750 --> 01:18:47,950
-সত্যি আমি পান করি না
-শুরু করলেই অভ্যাসে পরিণত হয়

801
01:18:49,790 --> 01:18:53,160
আমি তোমাকে ডাকছি

802
01:18:56,200 --> 01:19:00,620
রূপা, আমি তোমাকে এখানে আনতে বলেছি,
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেললে

803
01:19:02,330 --> 01:19:05,830
-সে কি মরেছে নাকি
- সে মারা গেছে ভাই

804
01:19:28,580 --> 01:19:29,580
আমাকে বলেছিল যে এখানে থাকবে

805
01:19:30,120 --> 01:19:33,450
ওরা কোথায় গেছে, মাধবী কি এসেছে
এবং চলে গেছে

806
01:19:36,870 --> 01:19:39,000
(অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন শব্দ)

807
01:19:39,080 --> 01:19:43,290
(জনতা বিড়বিড় করে)

808
01:19:57,620 --> 01:20:00,250
মাধবী (কান্না করে)

809
01:20:10,950 --> 01:20:14,540
মানুষ ভেবেছিল মাধবী আত্মহত্যা করেছে

810
01:20:16,160 --> 01:20:18,790
শুধু আমি জানি এটা খুন

811
01:20:29,580 --> 01:20:33,450
তারপর কতবার খুনের চেষ্টা করেছি
জ্ঞানমুথু

812
01:20:34,580 --> 01:20:38,410
কিন্তু সিঙ্গাপেরুমালের মৃত্যুর পর তিনি ড
বন্যভাবে বেড়েছে

813
01:20:40,080 --> 01:20:42,580
এটা পাওয়া খুব চ্যালেঞ্জিং
জ্ঞানমুথুর কাছাকাছি।

814
01:20:47,950 --> 01:20:52,580
আমি তখন তার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিলাম
তোমার ঠাকুরমা

815
01:20:54,410 --> 01:20:59,950
যে আসে-যায়, সে হাহাকার করত
ভোজের আয়োজন করা উচিত এবং জমি পুনরুদ্ধার করতে হবে

816
01:21:02,450 --> 01:21:07,160
সে আমাকে আরও বলল, সেই সময় আমি
এটা পরিকল্পনা

817
01:21:10,250 --> 01:21:16,370
সেই সময় আমি শুধু দাদীকে উস্কে দিতাম, শুধু
মুরুগান একটি ভোজের আয়োজন করতে পারে

818
01:21:18,250 --> 01:21:20,160
আমি তাদের বলেছিলাম, আমি মুরুগানকে নিয়ে আসব
চেন্নাই থেকে

819
01:21:20,620 --> 01:21:26,250
কিন্তু আমি তাকে শুধু বলেছিলাম, তুমি যদি তাকে জেদ কর তাহলে
শুধুমাত্র তিনি ভোজের দিন পরিচালনার পদক্ষেপ নেবেন

820
01:21:27,250 --> 01:21:31,700
আমি জানতাম ভোজের সময়, সেই সময়ে সমস্যা দেখা দেবে
আমি জ্ঞানমুথুকে হত্যা করার জন্য সেই সমস্যাটি ব্যবহার করার চিন্তা করেছি

821
01:21:35,080 --> 01:21:38,950
আমার মরার ভয় নেই, কিন্তু আমার উচিত নয়
তার আগে মারা যান

822
01:21:44,250 --> 01:21:49,450
সেই সময় জ্ঞানমুথু মারা গেলে আমি আত্মসমর্পণ করব
সেই সময়ে

823
01:21:53,330 --> 01:21:57,870
একবার ছুরি হাতে নিলেই দেখেছেন কী হয়েছে
আপনি পরিষ্কার করতে পারেন, কিন্তু সবসময় একটি দাগ থাকবে।

824
01:21:58,120 --> 01:22:01,700
যে আমাদের বংশগতি ছাড়বে না, ছেড়ে দাও
তোমার বর্বরতা

825
01:22:02,540 --> 01:22:06,790
সুদলই আপনার মন পরিবর্তন করবে
জ্ঞানমুথু তাকে শাস্তি দেবে

826
01:22:12,580 --> 01:22:14,790
আইনজীবী, আপনি কি করছেন?

827
01:22:15,120 --> 01:22:20,700
একাধিক ধারা আরোপ করে তাকে করেছি
20 বছরের জন্য ভিতরে থাকুন

828
01:22:21,040 --> 01:22:23,830
রূপা আমার জন্য শেষ পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে কাজ করেছে
20 বছর

829
01:22:23,910 --> 01:22:28,540
আমরা দুজন একই প্লেটে খেয়েছি, সে ছিল
আমার সামনে মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে

830
01:22:28,830 --> 01:22:29,910
যে তাকে খুন করেছে

831
01:22:30,080 --> 01:22:35,580
জেলে খাবার ও মাংস ভোগ করতে যাচ্ছে
তার জন্য, আপনি আমার টাকা এই করতে যাচ্ছেন

832
01:22:35,870 --> 01:22:39,160
-আমাকে কি করতে হবে
- আমি এখানে তার প্রতিশোধ নিতে এসেছি

833
01:22:39,950 --> 01:22:44,120
আমি জানি না তুমি কি করবে, তার শীঘ্রই আসা উচিত
বুঝলে তো

834
01:22:44,370 --> 01:22:46,040
-ঠিক আছে
-যাও

835
01:22:49,620 --> 01:22:54,290
কেন এমন করলে, রূপার মৃত্যুর পর
তোমার জন্য পাগল

836
01:22:57,250 --> 01:23:02,080
মুরুগা, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার কারণে
সবকিছু ঘটেছে

837
01:23:03,250 --> 01:23:06,620
সেরকম কিছু না, আমি কোনো ভুল করিনি
আমার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না

838
01:23:07,080 --> 01:23:10,950
আমাদের একটি ভোজের দিন পরিচালনা করতে হবে এবং আমাদের উচিত
আমাদের বন্ধু এবং আত্মীয় জড়ো করা

839
01:23:11,370 --> 01:23:16,000
-প্রথমে তোমাকে বের হতে হবে
-আমি আসবো বাবা, আগে তোমার সাথে দেখা কর আমাদের বোন ইস্তেরের সাথে

840
01:23:16,080 --> 01:23:18,700
চাচা মাসানাম আমাদের বোন ইস্টারের কাছে গেছেন

841
01:23:20,750 --> 01:23:25,620
জ্ঞানমুথু ভাববে, এখন সে বড় শট
আমাদের এটার সদ্ব্যবহার করা উচিত

842
01:23:26,040 --> 01:23:29,700
যদি আমরা জ্ঞানমুথুকে ট্রিগার করি, তবে সবকিছু
ঘটবে

843
01:23:31,580 --> 01:23:34,620
মুরুগা, ভাল্লী তোমাকে দেখতে এসেছে

844
01:23:44,700 --> 01:23:47,080
-তাকে এখানে এনেছ কেন?
-আমি কি করবো

845
01:23:52,080 --> 01:23:54,290
কেন, আমাকে এসে তোমাকে দেখতে হবে না

846
01:23:54,660 --> 01:24:00,000
এমন ভাল্লী নয়, তোমার কখনোই পা দেওয়া উচিত নয়
জেল, তাই আমি আমার মাকে বলেছিলাম এখানে না আসতে

847
01:24:01,620 --> 01:24:05,450
ভগবান রামের সাথে, সীতা কেবল তাঁর সাথে গিয়েছিল
বনে তার মা নয়, আপনি তা বুঝতে পেরেছেন

848
01:24:05,870 --> 01:24:10,080
-কেন এইসব মহাকাব্যিক গল্প বলছি
-হ্যাঁ, আমি যা জানতাম তাই বলতে পারি

849
01:24:10,330 --> 01:24:12,080
প্রথমে হাহাকার বন্ধ করুন

850
01:24:13,700 --> 01:24:20,290
আপনিও অন্য পুরুষদের মতো আচরণ করেছিলেন, কখনোই না
আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং আপনার ইচ্ছা মত এটি করা হয়েছে

851
01:24:20,450 --> 01:24:24,500
ভালি, কি ঘটেছে তা না জেনে আপনার উচিত নয়
এখানে দেখুন, আমরা বিয়ে করিনি

852
01:24:25,040 --> 01:24:28,910
জানি না, এই মামলায় কী হবে
আমার কথা বিশ্বাস করলে সারা জীবন এভাবেই বসে থেকেছ

853
01:24:30,120 --> 01:24:31,910
আমি হব, এটা তোমার জন্য কি

854
01:24:34,540 --> 01:24:38,000
ওরা যদি তোমাকে ফাঁসি দিতে থাকে, আমি কি করব না
একটি তেঁতুল গাছ খুঁজুন

855
01:24:42,700 --> 01:24:45,410
(একটি টেবিলে ধাক্কা দেয়) এটি এগিয়ে যাওয়ার সময়

856
01:25:13,160 --> 01:25:15,200
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

857
01:25:22,250 --> 01:25:33,450
♪সময়ই আমাদের জীবনের সিদ্ধান্ত নেয়
যখন এটি চলতে থাকে, আমি নিচে পড়ে যাচ্ছি♪

858
01:25:33,700 --> 01:25:45,250
♪এটি ঈশ্বর বা ভূত যাকে আমি দোষ দেব,
কে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে♪

859
01:25:45,330 --> 01:25:50,330
♪তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
আমার জন্য স্মৃতি♪

860
01:25:50,580 --> 01:25:54,410
♪আমার স্বপ্নে কোন ভাগ্য নেই ♪

861
01:25:54,540 --> 01:26:02,200
♪ বাস্তবে, আমার হৃদয় একটি উপাদানের মতো ব্যথা করে
আগুন♪

862
01:26:02,290 --> 01:26:07,620
♪আমার শরীর এবং ছায়া নেই
এগিয়ে যাওয়ার পথ আছে ♪

863
01:26:07,660 --> 01:26:13,540
♪তাই আমার হৃদয় গলে যাচ্ছে এবং
তোমার পথে চলছি ♪

864
01:26:14,450 --> 01:26:18,910
♪ আমি ভাগ্য খুঁজে পাচ্ছি না
অথবা একটি ষড়যন্ত্র♪

865
01:26:18,950 --> 01:26:24,620
♪এই কারণেই আমার চোখ তাকিয়ে আছে এবং খুঁজছে
সান্ত্বনা পেতে কাঁধ♪

866
01:26:24,790 --> 01:26:28,290
আমি জেলে মুরুগানের সঙ্গে কথা বলেছি
আগামীকাল শুনানি হচ্ছে

867
01:26:28,700 --> 01:26:30,160
আমরা তাকে জামিনে নিতে পারি

868
01:26:30,160 --> 01:26:34,080
আমরা ইতিমধ্যে তাদের কাছে আইনি নোটিশ পাঠিয়েছি।
তাই তারা হস্তক্ষেপ করবে না

869
01:26:34,450 --> 01:26:37,080
যদি তারা হস্তক্ষেপ করে তবে এটি একটি সমস্যা
শুধুমাত্র তাদের জন্য

870
01:26:37,160 --> 01:26:40,370
-কিভাবে আমরা উৎসবের দিন পরিচালনা করতে পারি
- আগে মুরুগানকে বের হতে দাও

871
01:26:40,410 --> 01:26:49,660
♪আমি কাকে দোষ দেব,
কে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে♪

872
01:27:12,950 --> 01:27:15,620
পাজভীশাম কোথায়, আমরা তাকে দেখতে পাইনি

873
01:27:15,620 --> 01:27:19,160
আমি তাকে সেই 'কুঠু' শিক্ষকের বাড়িতে দেখেছি,
তাকে যে কোনো সময় পান করতে দেখা যায়

874
01:27:19,410 --> 01:27:22,080
মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাকে পান না করতে বলুন

875
01:27:22,250 --> 01:27:24,620
♪আমি তোমাকে ভালোবাসতাম♪

876
01:27:24,750 --> 01:27:33,910
♪আমি যদি প্রতিদিন বেঁচে থাকি, তাহলে এটা একটা যুগ হবে
আমাদের ভালবাসা আজীবন থাকবে♪

877
01:27:34,000 --> 01:27:39,410
-আমি তোমাকে একটা জিনিস কিনে দিয়েছি
-তুমি যা পেয়েছ

878
01:27:39,540 --> 01:27:45,580
♪তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমার আত্মা আমাকে ছেড়ে যাবে
অবিলম্বে ♪

879
01:27:45,700 --> 01:27:51,290
♪এক মুহুর্তের জন্য অনুভব করবেন না, আমার ভদ্রমহিলা♪

880
01:27:51,580 --> 01:27:57,330
♪আমি চোখের পাতা হয়ে যাবো এবং হবো
প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করছি♪

881
01:27:57,410 --> 01:28:08,660
♪সময়ই আমাদের জীবনের সিদ্ধান্ত নেয়
যখন এটি চলতে থাকে, আমি নিচে পড়ে যাচ্ছি♪

882
01:28:08,750 --> 01:28:20,250
♪এটি ঈশ্বর বা ভূত যাকে আমি দোষ দেব,
কে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে♪

883
01:28:20,500 --> 01:28:25,500
♪তুমি ছাড়া আর কেউ নেই
আমার জন্য স্মৃতি♪

884
01:28:25,660 --> 01:28:29,120
♪আমার স্বপ্নে কোন ভাগ্য নেই ♪

885
01:28:29,200 --> 01:28:37,080
♪ বাস্তবে, আমার হৃদয় একটি উপাদানের মতো ব্যথা করে
আগুন♪

886
01:28:37,410 --> 01:28:43,910
♪আমার শরীর এবং ছায়া নেই
এগিয়ে যাওয়ার পথ আছে ♪

887
01:28:43,950 --> 01:28:48,790
♪তাই আমার হৃদয় গলে যাচ্ছে এবং
তোমার পথে চলছি ♪

888
01:28:49,160 --> 01:28:53,040
♪ আমি ভাগ্য খুঁজে পাচ্ছি না
অথবা একটি ষড়যন্ত্র♪

889
01:28:53,080 --> 01:29:00,540
♪এই কারণেই আমার চোখ তাকিয়ে আছে এবং খুঁজছে
সান্ত্বনা পেতে কাঁধ♪

890
01:29:02,910 --> 01:29:11,000
মুরুগান কেন এমন করে, মেয়ের পিছনে ছুট না করে,
তাকে বিয়ে করা এবং সন্তান পাওয়ার জন্য তাকে অনুরোধ করা

891
01:29:11,120 --> 01:29:16,000
-সে তো তোমার আত্মীয়, তাকে জিজ্ঞেস কর না কেন?
-ঠিক আছে আমি চলে যাব

892
01:29:16,080 --> 01:29:25,000
♪এটি ঈশ্বর বা ভূত যাকে আমি দোষ দেব,
কে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে♪

893
01:29:53,200 --> 01:29:56,580
প্রিয় শিশু

894
01:29:57,790 --> 01:30:00,950
ভাই, তাই

895
01:30:05,250 --> 01:30:07,700
-বলো
-মুরুগান জামিন পেয়েছে

896
01:30:11,410 --> 01:30:12,410
তুমি চলে যাও

897
01:30:45,870 --> 01:30:46,870
মুরুগা

898
01:30:50,870 --> 01:30:54,330
কত দিন গেল
কেমন আছেন

899
01:30:56,830 --> 01:30:59,660
কি জিনিস এই মত ঘটেছে
ওহ মাই গড

900
01:30:59,910 --> 01:31:02,080
যা হয়েছে, তাই হয়েছে
আন্টিকে ভিতরে নিয়ে যান

901
01:31:02,410 --> 01:31:03,410
চলো

902
01:31:16,830 --> 01:31:19,620
শুনে রেগে যাবেন মুরুগান
যে আপনি এখানে এসেছেন

903
01:31:20,500 --> 01:31:22,750
সেজন্য তোকে এখানে না আসতে বলেছি
আমি এটা পরিচালনা করব

904
01:31:23,620 --> 01:31:27,660
মুরুগানের কিছু হওয়া উচিত নয়, অর্থাৎ
কেন আমি জ্ঞানমুথুকে দেখতে এসেছি এবং সে সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি

905
01:31:31,750 --> 01:31:33,500
-কেমন আছেন ভাই
-আমি ভালো আছি

906
01:31:34,620 --> 01:31:39,410
এটা আছে
(গাড়ির হর্নিং)

907
01:31:46,040 --> 01:31:48,500
এখানে কেন এসেছেন

908
01:31:48,700 --> 01:31:53,370
তিনি এমন একজন, যিনি কখনোই কোনো অন্যায় করেন না
যে কেউ, আপনি এটাও জানেন

909
01:31:53,450 --> 01:31:57,000
তাতে যা হয়েছে, তা দুর্ঘটনা
আমার ছেলের কোনো দোষ নেই

910
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
তোমার ছেলে তোমাকে এই কথা কি বলেছে
আপনি এখানে পুনরাবৃত্তি করছেন

911
01:32:00,330 --> 01:32:03,370
রজতকে হত্যা করার জন্য, তোমার ছেলে
এর উত্তর দিতে হবে

912
01:32:03,500 --> 01:32:06,580
জ্ঞানমুথু, এখন আমি এখানে আসিনি
আমার ছেলের বিচার চাই

913
01:32:07,370 --> 01:32:12,000
সমস্যা যাই হোক না কেন আমি আপনার সাহায্যের জন্য এখানে এসেছি
সেই জমির জন্যই সেদিন জেগে উঠবে

914
01:32:12,200 --> 01:32:14,620
আমার সেই পুরো জমির দরকার নেই

915
01:32:14,660 --> 01:32:18,660
কিন্তু ভোজের আয়োজন করতে, আমাকে সেই টুকরোটা দাও
জমির

916
01:32:19,160 --> 01:32:22,660
-ওটা আমাদের পারিবারিক দেবতার জমি
-কি পরিবারের দেবতা

917
01:32:23,000 --> 01:32:25,330
আপনার পারিবারিক দেবতা এখন, যীশু

918
01:32:27,080 --> 01:32:33,290
আমি বদলে গেছি, আমি অস্বীকার করছি না, আমি
এটা আমার ছেলে এবং আমার আত্মীয় জন্য জিজ্ঞাসা

919
01:32:34,250 --> 01:32:37,000
তোমার ছেলেকে কবর দিতে আমি সেই জমিটা দেব

920
01:32:38,250 --> 01:32:43,370
আমার ছেলের পক্ষ থেকে, আমি এর জন্য দুঃখিত বলব
কিন্তু তার উপর আপনার রাগ দেখাবেন না

921
01:32:43,370 --> 01:32:47,200
- আমি আপনার কৃতিত্বের জন্য অনুরোধ করব
-এখন যাও.. ভেতরে যাও

922
01:32:47,540 --> 01:32:50,750
চাচা তাই তোমাকে এখানে আসতে বলেছি না
আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ কেন?

923
01:32:50,790 --> 01:32:52,540
আমরা আপনাকে সরি বলতে এসেছি
তুমি আমাদের ধাক্কা দিয়েছিলে

924
01:32:55,410 --> 01:33:00,000
সেজন্য আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে দেখতে না
যদি মুরুগান জানতে পারে, সে তার জন্য অনুভব করে

925
01:33:00,910 --> 01:33:07,450
আপনি কি দেখেছেন, স্যামুয়েল, মাদানের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করতে
এর জন্য দুই খ্রিস্টান অনুসারীকে মার খেতে হয়েছে

926
01:33:08,000 --> 01:33:12,370
সে আমাদের বয়সকে সম্মান দেয়নি,
যে সম্পর্কে চিন্তা

927
01:33:14,830 --> 01:33:19,580
যাই হোক আমি ভেবেছিলাম আমরা সেই উৎসব উদযাপন করতে পারি
কিন্তু যীশু আমাদের আরও বেশি কষ্ট দিচ্ছেন

928
01:33:27,080 --> 01:33:30,830
সেই জমিতে তাদের মন্দির এখানে, তারা বলে
যে তাদের পারিবারিক দেবতার জন্য ভোজ দিতে হবে

929
01:33:30,910 --> 01:33:32,580
তুমি কেন তাদের জমি দাও না?

930
01:33:33,000 --> 01:33:35,870
তুমি বুঝ না, খাবার দাও

931
01:33:37,580 --> 01:33:39,620
তাদের সাথে শত্রুতা সৃষ্টি করে কিভাবে
আমরা কি শান্তিতে বসবাস করতে পারি?

932
01:33:42,000 --> 01:33:47,250
তিনি একটি হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছেন এবং তাও ছাড়া
কোন আফসোস সেই জমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিল

933
01:33:47,500 --> 01:33:52,080
আপনি আমাকে তাদের ছেড়ে যেতে বলেন, আপনি না
বুঝুন, মাংস রাখুন

934
01:33:56,250 --> 01:33:59,700
প্রিয়, আমাদের পাঁচ বছর কেটে গেছে
মেয়ে, এখন পর্যন্ত সে কথা বলছে না

935
01:33:59,830 --> 01:34:05,620
স্বজনরা বলছেন, এটা ঈশ্বরের প্রতি অবিচার করা হয়েছে
যদি এই ভোজ না হয়ে থাকে তাই বলছি

936
01:34:05,620 --> 01:34:09,410
মাংস ভালোভাবে সেদ্ধ হয়নি, আগে এটা করুন
তারপর আপনি ভাল এবং খারাপ সম্পর্কে বলতে পারেন

937
01:34:09,580 --> 01:34:12,750
একটা জিনিস থামানো সাহস নয়
একটা জিনিস করা সত্যিকারের সাহস

938
01:34:21,790 --> 01:34:27,080
থামো, আমি তোমাকে বলছি জানো
দয়া করে থামুন

939
01:34:27,790 --> 01:34:31,290
আপনি সেখানে কি বলতে যাচ্ছেন
আমাদের লোকেরা এখন সে সম্পর্কে কথা বলছে

940
01:34:31,540 --> 01:34:33,000
দয়া করে আমাদের বাড়িতে শান্ত থাকুন

941
01:34:33,120 --> 01:34:36,450
ওটা আমাদের মন্দির, কাল আমাদের উচিত
এটি পান, অন্যথায়

942
01:34:38,200 --> 01:34:42,790
আমাদের পরিবারে যারা অন্যের কথা শুনবে, সবাই
গিয়ে দাঁড়াবে তাদের মত

943
01:34:58,000 --> 01:35:02,200
এখানে দেখুন, তিনি না থাকলে এটি হবে না
ঘটবে, তারা এখানে না থাকলে কিছুই হবে না

944
01:35:02,450 --> 01:35:05,200
যে থাকতে পারে, কি হবে
ঘটবে

945
01:35:07,040 --> 01:35:11,250
-জ্ঞানামুথু, পরিষ্কার করে বল
-তোমার জন্য সবকিছু পরিষ্কার করে বলতে হবে

946
01:35:11,830 --> 01:35:14,200
এ বছর উৎসব অনুষ্ঠিত হবে
এর জন্য আমি দায়ী থাকব

947
01:35:14,540 --> 01:35:20,200
-ও নামবে না
-এই দেখ, কারো সন্দেহ নেই

948
01:35:21,500 --> 01:35:26,500
সেই জায়গায়ই হবে উৎসব
সে যেখানেই থাকুক না কেন, ঠিক আছে

949
01:35:26,660 --> 01:35:29,910
তবে একটা কথা, মুরুগান কখনোই উচিত নয়
এতে অংশগ্রহণ করুন

950
01:35:30,540 --> 01:35:35,040
এ কি অন্যায়, মুরুগান এসেছেন
উৎসব পরিচালনা করুন যা বছরের পর বছর ধরে উদযাপিত হয় না

951
01:35:35,450 --> 01:35:37,910
-ওকে ছাড়া কেমন হবে
-ওর কারণে এটা হচ্ছে না

952
01:35:38,160 --> 01:35:43,000
এটা শুধু আমাদের ভাইয়ের কারণেই হচ্ছে,
মুরুগান 30 বছরও পরিচালনা করতে পারেন না

953
01:35:43,080 --> 01:35:47,540
কি সুদলাই মদন শুধু তোমার ভাই শুনবে মনে হয়
মুরুগানকে ছাড়া কোনো ভোজ হবে না

954
01:35:48,660 --> 01:35:52,000
মাধবীর মৃত্যুতে তুমি ভোজ বন্ধ করেছ
সে খুন করেছে

955
01:35:52,250 --> 01:35:54,870
এর জন্য, আপনি এটি বন্ধ করছেন না

956
01:35:55,080 --> 01:35:58,120
আপনি একটি ভোজন করতে যাচ্ছেন, একটি অপরাধী সঙ্গে
অপরাধী

957
01:35:58,160 --> 01:36:01,540
এমনকি আদালতও এ বিষয়ে কোনো রায় দেয় না,
তার আগে আপনি রায় লিখছেন কেন?

958
01:36:01,580 --> 01:36:06,790
তাহলে তিনি নির্দোষ বলে রায় পান, তারপর আমরা
ভোজ পরিচালনা করতে পারেন, ঠিক আছে

959
01:36:07,000 --> 01:36:10,540
মুরুগানের জন্য, আমরা ভোজ থামাতে পারি না, আমাদের জন্য
গ্রাম আমরা যা কিছু ক্ষমা করতে পারি

960
01:36:10,750 --> 01:36:12,830
কিন্তু আমরা আমাদের সুদলাই মাদান দিতে পারি না

961
01:36:12,950 --> 01:36:18,200
স্যার, আমাদের গ্রামের জন্য ঈশ্বর গুরুত্বপূর্ণ নয়
যে কোনো ব্যক্তি, তাই আমরা উত্সব পরিচালনা করব

962
01:36:18,450 --> 01:36:22,120
সামনে পরব উদযাপন করব, করব
মন্দিরের প্রশাসক হন

963
01:36:22,200 --> 01:36:27,040
এটা কিভাবে হতে পারে, প্রজন্মের জন্য Maasanam
পরিবার প্রজন্মের জন্য ভোজ আচার করা হয়

964
01:36:27,120 --> 01:36:29,250
এখন আপনি এসে উদযাপন করতে চান মানে,
এটা ভালো হবে না

965
01:36:29,500 --> 01:36:31,700
আমার পরিবারও এই মন্দিরের জন্য ট্যাক্স দেয়

966
01:36:32,000 --> 01:36:36,000
তাই আমারও সেলিব্রেট করার অধিকার আছে বলেই
যে আমি সামনে ভোজ নেতৃত্ব

967
01:36:36,370 --> 01:36:40,080
-ওই মন্দিরের জমি আমার
- মন্দিরের কিছু নিয়ম কানুন আছে

968
01:36:40,290 --> 01:36:43,450
আজ তাদের পক্ষ থেকে উৎসব হচ্ছে
কারণ সেই সময়কালে আমাদের প্রবীণরা

969
01:36:43,830 --> 01:36:45,120
তাদের দেওয়া উচিত ছিল তাদের
মন্দিরের জন্য জমি,

970
01:36:45,250 --> 01:36:47,830
পুজোর জন্য সব কিছু করেছি, তাই
তাদের পক্ষে অনুষ্ঠিত হয়

971
01:36:48,120 --> 01:36:50,910
কিন্তু আজ যাদের টাকা আছে তারা চায়
যে আমি প্রধান হয়ে থাকব, তারপর কী হবে

972
01:36:52,000 --> 01:36:57,500
মন্দিরের জমি আপনার সম্পত্তি মানে, তাহলে আমাদের কি থাকা উচিত
প্রতিটি অনুষ্ঠান এবং পূজার জন্য আপনার বাড়ির সামনে দাঁড়ানো

973
01:36:58,080 --> 01:37:02,120
মন্দির সম্পত্তি যদি একজন ব্যক্তির হয়, তাহলে তারা
ঈশ্বরের ভাস্কর্য তাদের হলে স্থাপন করতে বলবে

974
01:37:02,540 --> 01:37:06,790
-তুমি আমাকে যা করতে চাও
-ভোজ পরিচালনা করতে দিন, আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্মান পাবেন

975
01:37:07,200 --> 01:37:11,290
কিন্তু, পরবর্তীতে মন্দির ও জমি তাদের হবে
আত্মীয়দের সাধারণ জমি

976
01:37:12,750 --> 01:37:16,200
-আচ্ছা তুমি যা বলবে তাই করবো
-এটা বলো না, লিখে যাও

977
01:37:17,040 --> 01:37:20,410
জ্ঞানমুথু কথা সর্বদা সত্য
কোন মূল্যে পরিবর্তন হবে না

978
01:37:20,540 --> 01:37:24,620
-আপনি যখন ওই জমির নাম পরিবর্তন করেছিলেন তখন আমরা দেখেছি
-যা সবাই জয়েন করেছে

979
01:37:24,750 --> 01:37:27,700
পঞ্চায়েত ডেকেছি, তুমি কে দেবার
রায়

980
01:37:28,500 --> 01:37:31,410
জ্ঞানমুথু, সবকিছু লিখিত থাকলেই জানবেন
এটা গ্রহণ করা হবে

981
01:37:31,540 --> 01:37:32,950
একটি নথিতে সাইন ইন করুন এবং যান

982
01:37:33,790 --> 01:37:36,500
তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার কথাগুলো ঈশ্বরের বক্তব্য
তাহলে এটা নিয়ে ভাবছেন কেন

983
01:37:39,830 --> 01:37:40,540
আমাকে দাও

984
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
চলো

985
01:38:33,660 --> 01:38:35,620
-তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
-কেন

986
01:38:36,660 --> 01:38:40,580
না, আমি এমন আচরণ করিনি
আপনি চান, তাই আমি এটা জিজ্ঞাসা

987
01:38:41,120 --> 01:38:47,790
হ্যাঁ, এটি সেখানে থাকবে, আপনার উচ্চতর হতে পারে
জীবনের লক্ষ্য, আপনার 1000 সমস্যা থাকতে পারে

988
01:38:47,910 --> 01:38:51,450
কিন্তু কেউ যখন তাদের ভালবাসা দেখায়, তখন আপনি
তাদের সম্মান করা উচিত

989
01:38:52,910 --> 01:38:57,910
আপনি যদি তার মানে, একদিন পরোয়া না করেন
সবই পাবে, কিন্তু ভালোবাসা পাবে না

990
01:39:01,910 --> 01:39:05,370
আমি তোমার পিছনে ঘুরছি তাই তুমি
গাফিলতি করা উচিত নয়

991
01:39:05,580 --> 01:39:09,790
যদি একজন মহিলা একজন ব্যক্তির প্রতি বিরক্ত হয়
তারা তাকে লাথি মেরে চিরতরে ছেড়ে দেবে

992
01:39:13,080 --> 01:39:16,830
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না, পরে যাবো না
তোমাকে ছেড়ে

993
01:39:17,120 --> 01:39:20,290
ভোজ শেষ হয়ে যাক, আমি আমার সাথে আসব
মা বাবা তোমার বাসায় বাগদানের জন্য

994
01:39:20,910 --> 01:39:24,410
তোমাকে ছেড়ে, আমরা কি করে উৎসব পালন করব
সুখে

995
01:39:25,250 --> 01:39:28,660
এখন আমি ভোজে অংশ নিচ্ছি না, সবাই ইম্প না
একটি ভোজে অংশ নিচ্ছেন যা আমার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ

996
01:39:29,330 --> 01:39:32,790
প্রত্যেকেরই সুদালাই (ঈশ্বর) এর জন্য দেওয়ার প্রস্তাব রয়েছে,
এমনকি আপনি এটি আছে

997
01:39:33,120 --> 01:39:35,370
আমরা শুধু আপনার জন্য ছাগল নিবেদন করেছি

998
01:39:35,620 --> 01:39:38,540
আপনি যদি এতে অংশগ্রহণ না করেন তাহলে কি হবে,
তোমাকে ভোজে আসতে হবে, মুরুগা

999
01:39:39,080 --> 01:39:43,000
ভোজের সময় সবাই সেই মন্দিরে থাকবে
গ্রামের নিরাপত্তায় আমি থাকব

1000
01:39:43,540 --> 01:39:44,790
এসো আমরা যাব

1001
01:39:50,750 --> 01:40:00,870
♪তুমিই আমার জীবন♪

1002
01:40:01,750 --> 01:40:12,160
♪আকাশ এখন ডুমুরের ফুলে পরিণত হয়েছে
আমি তোমার কাঁধে হালকা হয়ে গেছি♪

1003
01:40:12,540 --> 01:40:22,700
♪আমি চোখ বন্ধ করে হারিয়েছি
আমি তোমার মত হয়ে গেছি ♪

1004
01:40:23,120 --> 01:40:33,500
♪তুমি আমার মধ্যে আলো দিয়েছ যাতে আমি লেগে থাকি
আমার মধ্যে তোমার মুখ, ঠিক স্বপ্নের মত♪

1005
01:40:33,870 --> 01:40:44,330
♪আমি হাঁটার সময় আমার পায়ের গোড়ালি মারতে শুরু করত
আপনার নাম বলুন এবং সেই কারণে আমি লাফিয়ে উঠলাম♪

1006
01:40:44,500 --> 01:40:55,120
♪আকাশ এখন ডুমুরের ফুলে পরিণত হয়েছে
আমি তোমার কাঁধে হালকা হয়ে গেছি♪

1007
01:40:55,250 --> 01:41:06,000
♪আমি চোখ বন্ধ করে হারিয়েছি
আমি তোমার মত হয়ে গেছি ♪

1008
01:41:06,040 --> 01:41:08,450
(মোবাইল বাজছে)

1009
01:42:42,160 --> 01:42:43,540
দৌড়াচ্ছো কেন

1010
01:42:43,620 --> 01:42:44,950
কি হয়েছে মুরুগা

1011
01:42:46,700 --> 01:42:48,950
-কেউ তাড়া করছে
-কে রে, বাইরে এসো

1012
01:42:51,080 --> 01:42:53,410
-স্যামুয়েল, প্লিজ গ্রামের সবাইকে ডাক
-আমি যাবো

1013
01:42:56,910 --> 01:42:59,410
-কি খুজছিস, সবাইকে নিয়ে আসো
-অপেক্ষা কর

1014
01:43:00,120 --> 01:43:02,660
চাচা, আমরা জানি এটা কারা করছে

1015
01:43:03,250 --> 01:43:05,410
তারা বিষয়টি জানতে পারলে সমস্যা হবে
বড় হত্তয়া

1016
01:43:08,580 --> 01:43:12,410
শুরু হয়ে গেছে উৎসবের প্রস্তুতি, এই অনেকের জন্য
বছর আমরা এই জন্য অপেক্ষা করেছি

1017
01:43:12,700 --> 01:43:14,750
সে জন্য অন্য গ্রামের কেউ আসে
এবং আমাদের আঘাত মানে, আমাদের এটি দেখতে হবে

1018
01:43:16,290 --> 01:43:19,910
এটা ছেড়ে দিন, এটা কাউকে বলবেন না
গ্রাম

1019
01:43:22,160 --> 01:43:25,370
-তাহলে আমরা কিভাবে
-প্রথম, ভোজ শেষ হওয়া উচিত, তারপরে আমরা তা করতে পারি

1020
01:43:25,830 --> 01:43:28,540
ঠিক আছে, আমরা চলব, চল

1021
01:44:15,040 --> 01:44:18,910
-আসুন মুরুগা
-কি চাচা, আপনি আমাদের গ্রামে আসেননি

1022
01:44:19,450 --> 01:44:23,750
তুমি শুধু আমাকে শান্ত থাকতে বলেছিলে
ভোজ পর্যন্ত, সেজন্য আমি এখানে আছি

1023
01:44:24,500 --> 01:44:26,040
-চাচা
-আসুন মুরুগা

1024
01:44:27,750 --> 01:44:31,910
-মাসানাম আমাকে বলেছে
-আমি কষ্টে আছি, তাই এই সময়ে 'কুথু' করতে পারছি না

1025
01:44:31,950 --> 01:44:35,870
আপনার মেয়ে মারা গেছে, তাতে আমাদের শিল্পও হয়েছে
মরতে, মাধবী তখনই খুশি হয় যখন সে 'কুথু' নাচে থাকে

1026
01:44:36,160 --> 01:44:38,620
তুমি যখন মেয়ে নাচবে, তখন সে থাকতো
সেই সময় খুব উত্তেজিত

1027
01:44:39,080 --> 01:44:41,040
তুমি শিল্পকে নামে জীবন্ত কর
আপনার মেয়ের

1028
01:44:42,500 --> 01:44:45,290
-না মুরুগা, আমি নিজেই..
-গুরু

1029
01:44:47,450 --> 01:44:51,580
আপনার দুঃখ পিছনে রাখুন। আপনার 'কুথু' আবার শুরু করুন,
আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

1030
01:44:52,790 --> 01:44:58,290
মুরুগা তুমি এখন চলে যাও, গুরু আসবে
আমি তাকে সেখানে নিয়ে আসব, এগিয়ে যাও

1031
01:45:28,000 --> 01:45:31,950
আরে, মন্দিরে যাওয়ার সময় হয়েছে, তুমি ছিলে
এভাবে বসে আছে

1032
01:45:33,120 --> 01:45:35,040
তুমি গিয়ে ছাগল নিয়ে এসো

1033
01:45:40,790 --> 01:45:43,750
প্রিয় বল্লী, আমি জানি তুমি এমন কেন।

1034
01:45:44,410 --> 01:45:48,200
আপনি তাকে সম্পর্কে যা ভাবছেন সেরকম নয়
মুরুগান নিশ্চয়ই ফিস্টে আসবেন

1035
01:45:48,660 --> 01:45:52,870
-কি বলছো বাবা
-তাদের পরিবার ঈশ্বরের জন্য খেলা

1036
01:45:53,500 --> 01:45:57,120
মুরুগান, বাবা খ্রিস্টধর্ম অনুসরণ করতে শুরু করেছেন
তাই ঈশ্বর তার মধ্যে প্রবেশ করবেন না

1037
01:45:57,870 --> 01:46:02,000
রাতে, কোথায় মুরুগান হয়তো, সুদলই
তাকে মন্দিরে নিয়ে আসবে

1038
01:46:02,450 --> 01:46:09,000
এটা তার পরিবারের সবাই জানে। ভোজে যোগ দিতে কেউ তাকে আটকাতে পারবে না। আসুন, চলুন।

1039
01:46:20,950 --> 01:46:24,660
♪আমাদের ঈশ্বরের কাছে, মায়ান্দী♪

1040
01:46:24,790 --> 01:46:28,700
-সে কি করছে
-♪তিনি পরিচালনা করছেন, ভোজ, তিনি কীভাবে পরিচালনা করছেন

1041
01:46:28,790 --> 01:46:34,620
-কিভাবে
-♪কৈলাসে, 8 দিনের জন্য পরিচালনা♪

1042
01:46:36,700 --> 01:46:39,540
♪8 দিনের জন্য♪

1043
01:46:49,120 --> 01:46:53,910
♫♫♫

1044
01:47:07,370 --> 01:47:11,080
♫♫♫

1045
01:47:12,080 --> 01:47:15,910
♪তিনি একটি ভোজের আয়োজন করছেন♪

1046
01:49:19,250 --> 01:49:25,620
♪আপনি জানেন কি করতে হবে
তাকে একটি মুকুট পরানোর জন্য♪

1047
01:49:41,370 --> 01:49:47,870
♪ ভূতের সাথে নাচ, সেই কারণে
তার সামনে ভূতের মুখ নিয়ে নাচ

1048
01:49:48,000 --> 01:49:52,830
♪ভগবান শিব♪

1049
01:49:57,540 --> 01:49:59,750
আমি আপনাকে কিছু কম্যুট না

1050
01:50:02,370 --> 01:50:07,000
♪তুমি একটা মুকুট চেয়েছিলে,
যেখান থেকে নিয়ে আসবো ♪

1051
01:52:36,750 --> 01:52:39,660
(স্লেই বেল)

1052
01:52:44,580 --> 01:52:46,700
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

1053
01:52:50,450 --> 01:52:54,620
(স্লেই বেল)

1054
01:52:56,700 --> 01:53:03,830
(সসপেনসফুল মিউজিক)

1055
01:53:25,370 --> 01:53:27,500
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

1056
01:53:33,390 --> 01:53:38,700
থামলে কেন বাবা, সময় হয়ে গেছে
ভোজ জন্য, ঈশ্বর প্রস্তুত এবং throbbing

1057
01:53:38,990 --> 01:53:41,780
আমি এখানে নাচতে এসেছি এবং তাদের শুরু করতে বলি
বীট

1058
01:54:06,370 --> 01:54:08,750
(ঘোড়ার প্রতিবেশী)

1059
01:55:06,040 --> 01:55:07,330
তাকে মেরে ফেলো

1060
02:02:44,290 --> 02:02:47,700
(প্রবল বজ্রপাত)

1061
02:02:52,830 --> 02:02:58,700
(বৃষ্টি)